1 00:00:01,887 --> 00:00:03,776 (Pikachu) pika! 2 00:00:09,367 --> 00:00:10,732 (Annunciatore) Pokémon. 3 00:00:10,847 --> 00:00:12,929 Abbagliante e maestoso. 4 00:00:13,047 --> 00:00:15,778 Le creature straordinarie che prosperano su questo pianeta. 5 00:00:21,487 --> 00:00:24,536 In numeri praticamente troppo massicci anche solo cominciare a contare, 6 00:00:24,647 --> 00:00:25,887 centinaia- 7 00:00:26,007 --> 00:00:27,736 migliaia sono di più probabilmente totale... 8 00:00:27,847 --> 00:00:30,054 ma numerosi e vario, certo! 9 00:00:57,247 --> 00:01:00,888 Persone e Pokémon in competizione insieme contro 10 00:01:01,007 --> 00:01:02,657 altri nella battaglia dei Pokemon 11 00:01:02,767 --> 00:01:05,532 e sperando che un giorno diventare campioni. 12 00:01:20,687 --> 00:01:23,531 Vivere insieme e tendere la mano l'uno all'altro 13 00:01:23,647 --> 00:01:25,456 come amici e compagni. 14 00:01:29,687 --> 00:01:31,018 Il che ci porta Ash Ketchum di Pallet Town, 15 00:01:31,127 --> 00:01:34,290 lavorare con Pikachu a catturare altri Pokémon 16 00:01:34,407 --> 00:01:36,091 e perfetto l'inizio della battaglia. 17 00:01:40,167 --> 00:01:43,376 Viaggiare in lungo e in largo con buoni amici 18 00:01:43,487 --> 00:01:45,854 mentre affina il suo molte abilità di combattimento. 19 00:01:45,967 --> 00:01:48,049 E con ogni nuovo Pokemon i nostri eroi si incontrano 20 00:01:48,167 --> 00:01:51,774 il loro emozionante viaggio, una nuova avventura li attende. 21 00:01:56,567 --> 00:01:57,932 Ma ora... 22 00:02:01,567 --> 00:02:03,217 (Tuonante) 23 00:02:10,607 --> 00:02:12,132 In mezzo al temibile distorsioni 24 00:02:12,247 --> 00:02:13,897 dello spazio e del tempo, 25 00:02:14,007 --> 00:02:15,691 uno sfortunato incontro 26 00:02:15,807 --> 00:02:17,138 ha fatto sprofondare il pianeta in crisi 27 00:02:17,247 --> 00:02:20,251 e partorito a un nuovo odio. 28 00:02:28,847 --> 00:02:31,418 Nell'immobile, fili intrecciati del destino, 29 00:02:31,527 --> 00:02:33,211 aggrovigliato e inestricabile 30 00:02:33,327 --> 00:02:36,570 e cercando una risposta oltre il tempo e lo spazio, 31 00:02:36,687 --> 00:02:39,008 anche adesso c'è chi cercare di trovare una risposta. 32 00:03:00,567 --> 00:03:03,173 È ora di farlo restituire il Gioiello della vita. 33 00:03:04,887 --> 00:03:06,377 Benvenuto. 34 00:03:06,487 --> 00:03:07,898 Prendilo! 35 00:03:12,887 --> 00:03:15,049 Cosa fai? 36 00:03:15,167 --> 00:03:18,091 Non posso darti il Gioiello della vita. 37 00:03:18,207 --> 00:03:20,608 Mi hai tradito 38 00:03:20,727 --> 00:03:23,458 e ci stai provando per distruggermi! 39 00:03:33,207 --> 00:03:34,971 È giunto il momento. 40 00:03:38,567 --> 00:03:42,492 Gli esseri umani devono esserlo assicurato alla giustizia! 41 00:04:54,967 --> 00:04:56,571 Piplup. 42 00:04:56,687 --> 00:04:57,131 Pika. 43 00:05:02,047 --> 00:05:03,537 (Pikachu) pika, pika. 44 00:05:11,967 --> 00:05:13,935 Pip, pip, pip, pip, piplup! 45 00:05:14,047 --> 00:05:15,651 Pika! 46 00:05:15,767 --> 00:05:17,257 Pip, piplup! 47 00:05:18,647 --> 00:05:20,490 (Ridendo) 48 00:05:23,487 --> 00:05:26,730 Il viaggio di Ash verso il divenire continua un maestro di Pokémon, 49 00:05:26,847 --> 00:05:30,169 così come Pikachu e il suo amici, Dawn e Brock, 50 00:05:30,287 --> 00:05:32,289 lui felicemente arriva nella città di Michina, 51 00:05:32,407 --> 00:05:34,933 un bellissimo posto circondato per natura. 52 00:05:39,967 --> 00:05:41,731 Va bene, tutti quanti vieni fuori! 53 00:05:44,247 --> 00:05:45,009 Staravia! 54 00:05:45,127 --> 00:05:48,051 Bui! 55 00:05:48,167 --> 00:05:49,328 Monferno! 56 00:05:49,447 --> 00:05:50,130 Gliscor! 57 00:05:50,247 --> 00:05:52,978 Anche voi ragazzi! 58 00:05:54,407 --> 00:05:56,171 Bunary! 59 00:05:56,287 --> 00:05:58,335 Mamo! 60 00:05:58,447 --> 00:06:01,053 Sudowoodo, sudowoodo... 61 00:06:01,167 --> 00:06:02,054 Croag. 62 00:06:02,167 --> 00:06:03,737 Sì ! 63 00:06:04,127 --> 00:06:06,095 Sì ! 64 00:06:11,247 --> 00:06:14,410 (Ridendo) 65 00:06:14,527 --> 00:06:16,609 Bunary! 66 00:06:16,727 --> 00:06:17,888 Piplup! 67 00:06:18,007 --> 00:06:19,896 Pip, pip, piplup! 68 00:06:25,687 --> 00:06:27,098 (Ridendo) 69 00:06:27,207 --> 00:06:28,811 Oh, pensi sei divertente? 70 00:06:38,447 --> 00:06:39,937 Gliscor! 71 00:06:40,047 --> 00:06:41,048 Felice, felice! 72 00:06:41,167 --> 00:06:42,692 Sì, sì, io 73 00:06:42,807 --> 00:06:43,012 felice! 74 00:06:43,127 --> 00:06:45,573 Felice, felice! 75 00:06:45,687 --> 00:06:48,167 Felice, felice, felice! 76 00:06:52,607 --> 00:06:53,096 Pip? 77 00:06:53,207 --> 00:06:55,778 Eh, angurie? 78 00:06:55,887 --> 00:06:57,651 Lo sono sicuramente. 79 00:06:57,767 --> 00:06:58,211 Oh. 80 00:06:58,327 --> 00:06:59,089 Questo è il nostro giorno fortunato! 81 00:06:59,207 --> 00:07:02,051 Aspettare! 82 00:07:02,167 --> 00:07:04,169 Vedi, quelli le angurie sono nostre! 83 00:07:04,287 --> 00:07:06,654 Si stavano raffreddando ma il ruscello li ha catturati. 84 00:07:11,087 --> 00:07:13,977 Mmm, che peccato. 85 00:07:14,087 --> 00:07:16,249 Pausa dura. 86 00:07:16,367 --> 00:07:19,132 Ok, allora puoi averlo a una condizione. 87 00:07:19,247 --> 00:07:20,408 Battici in una battaglia! 88 00:07:20,527 --> 00:07:21,608 (Entrambi) eh? 89 00:07:21,727 --> 00:07:23,650 Sì, risolveremo la questione con una battaglia di coppia. 90 00:07:23,767 --> 00:07:25,132 (Entrambi) eh? 91 00:07:27,167 --> 00:07:28,976 Ok, immagino è giusto. 92 00:07:29,087 --> 00:07:30,816 Giusto e quadrato! 93 00:07:30,927 --> 00:07:32,816 Piplup! 94 00:07:32,927 --> 00:07:35,897 ♫ a volte è difficile saperlo ♫ 95 00:07:36,007 --> 00:07:38,453 ♫ da che parte sei dovrei andare ♫ 96 00:07:38,567 --> 00:07:40,012 ♫ ma nel profondo ♫ 97 00:07:40,127 --> 00:07:41,697 ♫ sai di essere forte ♫ 98 00:07:41,807 --> 00:07:43,093 ♫ se segui il tuo cuore ♫ 99 00:07:43,207 --> 00:07:45,494 ♫ non puoi sbagliarti ♫ 100 00:07:45,607 --> 00:07:48,656 ♫ a volte è difficile da vedere ♫ 101 00:07:48,767 --> 00:07:51,418 ♫ qual è il tuo destino ♫ 102 00:07:51,527 --> 00:07:54,656 ♫ ma quando trovi il percorso che è vero ♫ 103 00:07:54,767 --> 00:07:57,338 ♫ saprai che è così quello che fa per te ♫ 104 00:07:57,447 --> 00:07:58,334 ♫ alzati ♫ 105 00:07:58,447 --> 00:07:59,448 ♫ alzati ♫ 106 00:07:59,567 --> 00:08:00,728 ♫ per ciò che è giusto ♫ 107 00:08:00,847 --> 00:08:01,689 ♫ sii coraggioso ♫ 108 00:08:01,807 --> 00:08:02,774 ♫ sii coraggioso ♫ 109 00:08:02,887 --> 00:08:03,934 ♫ preparati a combattere ♫ 110 00:08:04,047 --> 00:08:04,889 ♫ aspetta ♫ 111 00:08:05,007 --> 00:08:05,894 ♫ aspetta ♫ 112 00:08:06,007 --> 00:08:07,577 ♫ siamo amici per la vita ♫ 113 00:08:07,687 --> 00:08:10,531 ♫ e se noi riunirsi come uno solo ♫ 114 00:08:10,647 --> 00:08:12,968 ♫ completa la missione che abbiamo iniziato ♫ 115 00:08:13,087 --> 00:08:16,808 ♫ lo faremo vinci la battaglia ♫ 116 00:08:16,927 --> 00:08:18,292 ♫ Pokémon ♫ 117 00:08:21,927 --> 00:08:23,577 ♫woo-hoo ♫ 118 00:08:25,807 --> 00:08:28,572 ♫ il momento è adesso il gioco è iniziato ♫ 119 00:08:28,687 --> 00:08:31,531 ♫ insieme lo faremo combatti all'unisono ♫ 120 00:08:31,647 --> 00:08:34,651 ♫ ognuno di noi a modo nostro ♫ 121 00:08:34,767 --> 00:08:37,373 ♫ può creare questo mondo un posto migliore ♫ 122 00:08:37,487 --> 00:08:38,329 ♫ alzati ♫ 123 00:08:38,447 --> 00:08:39,334 ♫ alzati ♫ 124 00:08:39,447 --> 00:08:40,573 ♫ per ciò che è giusto ♫ 125 00:08:40,687 --> 00:08:41,609 ♫ sii coraggioso ♫ 126 00:08:41,727 --> 00:08:42,569 ♫ sii coraggioso ♫ 127 00:08:42,687 --> 00:08:43,927 ♫ preparati a combattere ♫ 128 00:08:44,047 --> 00:08:44,889 ♫ aspetta ♫ 129 00:08:45,007 --> 00:08:45,815 ♫ aspetta ♫ 130 00:08:45,927 --> 00:08:47,497 ♫ siamo amici per la vita ♫ 131 00:08:47,607 --> 00:08:50,497 ♫ e se arriviamo insieme come uno ♫ 132 00:08:50,607 --> 00:08:53,929 ♫ completa la missione che abbiamo iniziato ♫ 133 00:08:54,047 --> 00:08:56,573 ♫ vinceremo la battaglia ♫ 134 00:08:56,687 --> 00:08:58,974 ♫ Pokémon ♫ 135 00:08:59,087 --> 00:09:00,771 ♫ proprio quando sembra ♫ 136 00:09:00,887 --> 00:09:05,449 ♫ che ti sei perso e tutto solo ♫ 137 00:09:05,567 --> 00:09:08,855 ♫ troverai il coraggio e la forza ♫ 138 00:09:08,967 --> 00:09:11,618 ♫ andare avanti ♫ 139 00:09:11,727 --> 00:09:14,776 ♫ e se cadi lungo la strada ♫ 140 00:09:14,887 --> 00:09:16,969 ♫ abbi fede starai bene ♫ 141 00:09:17,087 --> 00:09:21,058 ♫ perché i tuoi amici sono lì per te ♫ 142 00:09:21,167 --> 00:09:25,809 ♫ tendere la mano per farti superare ♫ 143 00:09:27,247 --> 00:09:28,169 ♫ alzati ♫ 144 00:09:28,287 --> 00:09:29,209 ♫ alzati ♫ 145 00:09:29,327 --> 00:09:30,135 ♫ per ciò che è giusto ♫ 146 00:09:30,247 --> 00:09:31,214 ♫ sii coraggioso ♫ 147 00:09:31,327 --> 00:09:32,249 ♫ sii coraggioso ♫ 148 00:09:32,367 --> 00:09:33,414 ♫ preparati a combattere ♫ 149 00:09:33,527 --> 00:09:34,289 ♫ aspetta ♫ 150 00:09:34,407 --> 00:09:35,329 ♫ aspetta ♫ 151 00:09:35,447 --> 00:09:37,017 ♫ siamo amici per la vita ♫ 152 00:09:37,127 --> 00:09:40,097 ♫ e se arriviamo insieme come uno ♫ 153 00:09:40,207 --> 00:09:43,450 ♫ completa la missione che abbiamo iniziato ♫ 154 00:09:43,567 --> 00:09:46,093 ♫ vinceremo la battaglia ♫ 155 00:09:46,207 --> 00:09:47,652 ♫ Pokémon ♫ ♫ 156 00:10:10,567 --> 00:10:12,535 (Ridendo) 157 00:10:13,807 --> 00:10:15,252 Pikachu! 158 00:10:17,807 --> 00:10:19,218 Non puoi davvero vieni in questa città 159 00:10:19,327 --> 00:10:20,931 senza vedere le rovine! 160 00:10:21,047 --> 00:10:21,889 Rovine? 161 00:10:22,007 --> 00:10:24,453 Sì, di un tempio da migliaia di anni fa. 162 00:10:24,567 --> 00:10:26,569 Ehi, la guida parla anche su di loro. 163 00:10:26,687 --> 00:10:28,098 Wow, voglio vederli. 164 00:10:28,207 --> 00:10:29,811 Li adorerai, sono i migliori! 165 00:10:29,927 --> 00:10:32,498 Allora cosa ne dici? controlliamo le rovine? 166 00:10:32,607 --> 00:10:34,052 Pika! 167 00:10:40,607 --> 00:10:42,416 Piplup! 168 00:10:42,527 --> 00:10:43,050 Piplup! 169 00:10:45,807 --> 00:10:47,218 Piplup! 170 00:10:51,407 --> 00:10:54,536 (Brock) le rovine sono lassù. 171 00:10:54,647 --> 00:10:56,058 Mmm, lo sento energia positiva 172 00:10:56,167 --> 00:10:58,534 scorrendo attraverso questo posto. 173 00:10:58,647 --> 00:10:59,216 Anche io! 174 00:10:59,327 --> 00:11:02,137 È così bello! 175 00:11:13,647 --> 00:11:14,136 Pi... pika? 176 00:11:21,287 --> 00:11:22,857 Piplup! 177 00:11:22,967 --> 00:11:23,809 Che cos'è? 178 00:11:23,927 --> 00:11:25,372 Veloce, Pikachu, usa il fulmine! 179 00:11:25,487 --> 00:11:27,330 Pikachu! 180 00:11:29,927 --> 00:11:31,008 (Ansimando) 181 00:11:31,127 --> 00:11:33,698 Una creatura del tuono e maestro delle creature! 182 00:11:33,807 --> 00:11:35,093 Sbrighiamoci! 183 00:11:42,447 --> 00:11:44,097 I Pokémon stanno scappando! 184 00:11:44,207 --> 00:11:46,175 Sta succedendo qualcosa! 185 00:11:56,127 --> 00:11:58,937 Piplup! 186 00:11:59,047 --> 00:12:00,856 (Urlando) 187 00:12:03,887 --> 00:12:05,696 Oh, no, Pikachu! 188 00:12:05,807 --> 00:12:07,730 Piplup! 189 00:12:07,847 --> 00:12:09,178 Piplup, lup, lup! 190 00:12:09,287 --> 00:12:12,211 Lup, lup, lup, lup, lup, lup, lup, lup... 191 00:12:15,447 --> 00:12:16,937 Ora, Dialga, vieni avanti. 192 00:12:17,047 --> 00:12:19,095 Dialga, per favore salva questi Pokemon per me. 193 00:12:19,207 --> 00:12:19,969 (Tutti) eh? 194 00:12:24,327 --> 00:12:26,136 Lup, lup, lup, lup, su, su, su... 195 00:12:28,407 --> 00:12:30,648 Piplup! 196 00:12:33,167 --> 00:12:35,534 Piplup, piplup! 197 00:12:37,807 --> 00:12:40,936 Il Pokémon leggendario che governa il tempo. 198 00:12:41,047 --> 00:12:43,049 Dialga! 199 00:12:43,167 --> 00:12:44,134 E come ha fatto? parlarci? 200 00:12:48,367 --> 00:12:50,210 Lup! 201 00:13:14,127 --> 00:13:16,050 (Urlando) 202 00:13:21,127 --> 00:13:23,448 Pika. 203 00:13:25,247 --> 00:13:26,328 Ehi, Dialga! 204 00:13:26,447 --> 00:13:27,972 Pika! 205 00:13:42,207 --> 00:13:44,255 Giratina! 206 00:13:53,247 --> 00:13:54,408 (Tutti) oh! 207 00:13:54,527 --> 00:13:55,972 È troppo pericoloso! Vattene, presto! 208 00:13:56,087 --> 00:13:58,294 (Alba) giusto! 209 00:14:05,847 --> 00:14:07,133 Quella di Giratina dopo Dialga ancora. 210 00:14:07,247 --> 00:14:09,648 Per favore, smettila, Giratina! 211 00:14:09,767 --> 00:14:10,848 Pip, piplup! 212 00:14:10,967 --> 00:14:11,775 Sì, andiamo! 213 00:14:11,887 --> 00:14:13,969 Dialga salvò piplup e Pikachu per noi! 214 00:14:14,087 --> 00:14:15,327 Pika! 215 00:14:17,647 --> 00:14:19,137 Giratina... 216 00:14:19,247 --> 00:14:20,658 Pikachu. 217 00:14:28,367 --> 00:14:30,131 Ora trascendi i confini del tempo e dello spazio. 218 00:14:39,207 --> 00:14:40,891 Giratina. 219 00:14:48,087 --> 00:14:50,010 Sheena! 220 00:14:50,127 --> 00:14:53,017 La rabbia di Giratina, è semplicemente troppo forte. 221 00:14:53,127 --> 00:14:54,253 Eh? 222 00:14:54,367 --> 00:14:56,051 Giratina, non riesci a sentire? siamo proprio qui con te? 223 00:14:56,167 --> 00:14:58,738 Pika, pika! 224 00:15:00,967 --> 00:15:02,731 (Lamento) 225 00:15:04,447 --> 00:15:06,256 Giratina! 226 00:15:14,087 --> 00:15:14,974 Pikachu! 227 00:15:19,207 --> 00:15:20,697 Pika! 228 00:15:22,247 --> 00:15:22,975 Pika! 229 00:15:39,007 --> 00:15:40,736 Quindi ti sei ricordato di noi, wow! 230 00:15:40,847 --> 00:15:42,417 Pikachu. 231 00:15:43,607 --> 00:15:46,736 La rabbia di Giratina, è andato. 232 00:15:46,847 --> 00:15:48,212 Adesso è il momento. 233 00:15:48,327 --> 00:15:51,217 Superare i confini dello spazio e del tempo. 234 00:15:54,207 --> 00:15:57,416 hai frainteso, Dialga. 235 00:15:59,167 --> 00:16:00,976 Per favore, non combattere. 236 00:16:22,407 --> 00:16:24,489 Sembra Giratina lo capisce adesso. 237 00:16:24,607 --> 00:16:26,018 È carino se è vero, 238 00:16:26,127 --> 00:16:28,016 ma avrei dovuto l'ho visto nel suo cuore. 239 00:16:28,127 --> 00:16:30,937 Avrei dovuto vedere nel suo cuore? 240 00:16:31,047 --> 00:16:33,448 Vedi, io ho il potere per connettere il mio cuore 241 00:16:33,567 --> 00:16:33,977 ai cuori dei Pokémon. 242 00:16:34,087 --> 00:16:36,328 Con i Pokemon? 243 00:16:36,447 --> 00:16:38,370 Quindi puoi connetterti con Dialga? 244 00:16:38,487 --> 00:16:41,616 Sì, e sicuramente mi ha prestato parte della sua forza. 245 00:16:41,727 --> 00:16:43,775 Dialga ha? 246 00:16:43,887 --> 00:16:45,093 Ciao, mi chiamo Sheena, 247 00:16:45,207 --> 00:16:48,290 e sono un guardiano di queste rovine. 248 00:16:48,407 --> 00:16:49,374 Lo stesso anche qui. 249 00:16:49,487 --> 00:16:51,888 Mi chiamo Kevin. 250 00:16:52,007 --> 00:16:53,372 E lo eravate anche voi ferito? 251 00:16:53,487 --> 00:16:55,296 No, stiamo bene! 252 00:16:55,407 --> 00:16:56,613 Il mio nome è alba. 253 00:16:56,727 --> 00:16:57,330 Il mio nome è Ash. 254 00:16:57,447 --> 00:16:59,017 E questo è il mio partner, pikachu. 255 00:16:59,127 --> 00:17:01,778 Grazie per aver salvato il mio amico. 256 00:17:01,887 --> 00:17:03,412 Pika. 257 00:17:11,607 --> 00:17:15,293 Molto tempo fa ci fu un tuono creatura e il suo padrone 258 00:17:15,407 --> 00:17:18,536 e sono cambiati il destino di questa città. 259 00:17:18,647 --> 00:17:21,378 Sì, vedi, è una padella la leggenda di questa città. 260 00:17:21,487 --> 00:17:24,491 Aspetta un attimo, un tuono creatura e il suo padrone? 261 00:17:24,607 --> 00:17:27,338 Intendi me 262 00:17:27,447 --> 00:17:31,213 Ho la sensazione del nostro incontro potrebbe essere stato predestinato. 263 00:17:31,327 --> 00:17:33,375 Quindi ti dispiacerebbe vieni con noi? 264 00:17:33,487 --> 00:17:34,613 Farò quello che vuoi. 265 00:17:34,727 --> 00:17:36,092 Voglio dire, dopo tutto, hai salvato la vita a Pikachu! 266 00:17:36,207 --> 00:17:38,528 Pika, pika! 267 00:17:38,647 --> 00:17:40,331 Sheena. 268 00:17:40,447 --> 00:17:42,131 sono Brock, un'altra persona predestinata. 269 00:17:42,247 --> 00:17:44,090 Perché, proprio poco fa, 270 00:17:44,207 --> 00:17:47,416 Ho fatto una caduta fatale e mi ha graffiato il gomito 271 00:17:47,527 --> 00:17:48,369 che poi ha portato al fatto fatale 272 00:17:48,487 --> 00:17:51,093 che lo bacerai e renderlo migliore. 273 00:17:51,207 --> 00:17:52,015 E anche il destino mi accarezzeresti 274 00:17:52,127 --> 00:17:54,095 con quello bello la tua mano, 275 00:17:54,207 --> 00:17:58,496 che è il miracolo mi ha portato via tutto il dolore! 276 00:17:58,607 --> 00:18:01,816 Tutto a causa della volubilità dito del destino! 277 00:18:01,927 --> 00:18:05,090 E ora so che è destino che io e te usciamo per un appuntamento, 278 00:18:05,207 --> 00:18:06,811 è destino che arriviamo conoscersi 279 00:18:06,927 --> 00:18:08,611 e costruisci il nostro sentimenti sull'amore predestinato 280 00:18:08,727 --> 00:18:10,092 quello che so è là dentro! 281 00:18:10,207 --> 00:18:13,654 È così adorabile mano di seta... eh? 282 00:18:13,767 --> 00:18:15,735 Croag. 283 00:18:15,847 --> 00:18:16,814 Croag. 284 00:18:16,927 --> 00:18:19,294 Ah! 285 00:18:19,407 --> 00:18:21,409 (Lamento) 286 00:18:21,527 --> 00:18:22,050 Mano sbagliata! 287 00:18:24,647 --> 00:18:26,695 Croag. 288 00:18:44,167 --> 00:18:45,498 Dialga! 289 00:18:47,087 --> 00:18:49,215 Attenzione ! 290 00:18:54,127 --> 00:18:55,572 Sheena, dobbiamo andare 291 00:18:55,687 --> 00:18:57,291 o ci ritroveremo intrappolati il getto d'acqua! 292 00:18:57,407 --> 00:18:59,057 Ma aspetta! 293 00:19:05,247 --> 00:19:07,818 E' Palkia! 294 00:19:07,927 --> 00:19:10,214 Il Pokémon leggendario che governa lo spazio! 295 00:19:33,767 --> 00:19:34,131 Ehi, guardalo! 296 00:19:34,247 --> 00:19:36,534 Palkia ha salvato Dialga! 297 00:19:36,647 --> 00:19:38,058 Freddo ! 298 00:19:43,447 --> 00:19:45,927 Superare i confini dello spazio e del tempo. 299 00:19:52,767 --> 00:19:54,735 Aspetta, "trascendere"? 300 00:19:54,847 --> 00:19:57,327 Significa elevarsi al di sopra o andare oltre. 301 00:19:57,447 --> 00:19:59,575 Vedi, proprio adesso, Sheena è collegata a 302 00:19:59,687 --> 00:20:01,689 i cuori di entrambi di quei Pokémon. 303 00:20:01,807 --> 00:20:03,047 Si sta sincronizzando 304 00:20:15,727 --> 00:20:18,651 grazie... Palkia, Dialga. 305 00:20:29,487 --> 00:20:31,012 Pika. 306 00:20:31,127 --> 00:20:32,208 Se ne sono andati! 307 00:20:32,327 --> 00:20:34,170 Sono tornati a le proprie dimensioni. 308 00:20:36,127 --> 00:20:38,175 Lo vedi? 309 00:20:38,287 --> 00:20:38,970 Non ci credo. 310 00:20:39,087 --> 00:20:41,055 Non capisco. 311 00:20:41,167 --> 00:20:41,975 Non lo so cosa prendere! 312 00:20:42,087 --> 00:20:45,808 Già, abbiamo visto i pokémon spazio-temporali! 313 00:20:45,927 --> 00:20:48,373 E una donna che può controllare anche loro! 314 00:20:48,487 --> 00:20:50,171 Toccando i cuori di rocce Pokémon, 315 00:20:50,287 --> 00:20:52,654 ma penso che lo sia ho avuto anche problemi di controllo. 316 00:20:52,767 --> 00:20:55,247 Mi chiedo se posso farlo. 317 00:20:55,367 --> 00:20:57,893 Hmm... 318 00:20:58,007 --> 00:20:59,497 Hmm... 319 00:20:59,607 --> 00:21:00,893 Sai cosa? 320 00:21:01,007 --> 00:21:02,532 Sei solo facendomi venire i brividi! 321 00:21:02,647 --> 00:21:04,854 Aspetta, cos'è questo? 322 00:21:04,967 --> 00:21:06,014 Non c'è modo! 323 00:21:06,127 --> 00:21:07,856 Stai sintonizzando qualcosa? 324 00:21:07,967 --> 00:21:09,253 Ah, oh! 325 00:21:09,367 --> 00:21:10,698 Oh, certo che lo sono! 326 00:21:10,807 --> 00:21:12,047 Il mio bell'aspetto! 327 00:21:26,087 --> 00:21:30,012 (Brock) Non posso crederci siamo sotto le rovine. 328 00:21:44,647 --> 00:21:45,978 Che cos'è? 329 00:21:46,087 --> 00:21:47,851 L'asse tempo-spazio. 330 00:21:47,967 --> 00:21:49,048 Asse tempo-spazio? 331 00:21:49,167 --> 00:21:50,851 Sì, è vero. 332 00:21:50,967 --> 00:21:52,128 Indica la condizione di ogni minuto di cambiamento 333 00:21:52,247 --> 00:21:54,727 nel continuo spazio-temporale. 334 00:21:54,847 --> 00:21:56,178 (Brock) incredibile! 335 00:21:56,287 --> 00:21:57,049 (Sheena) lo usiamo indagare su quei luoghi 336 00:21:57,167 --> 00:22:00,535 dove spazio e tempo sono stati interrotti. 337 00:22:00,647 --> 00:22:01,978 Spazio e tempo interruzioni? 338 00:22:02,087 --> 00:22:04,215 È corretto. 339 00:22:04,327 --> 00:22:06,853 Abbiamo osservato lo strano mutazioni nella città di Alamos. 340 00:22:20,207 --> 00:22:23,017 (Sheena) e quando quel buco nello spazio e nel tempo aperti 341 00:22:23,127 --> 00:22:25,858 vicino al ghiacciaio, c'eravamo anche noi. 342 00:22:29,207 --> 00:22:31,574 (Tutti) ehm... 343 00:22:31,687 --> 00:22:33,655 Pika? 344 00:22:33,767 --> 00:22:35,895 Ecco il nostro mondo, che è a sua volta 345 00:22:36,007 --> 00:22:38,772 supportato da questo, Il mondo inverso di Giratina. 346 00:22:41,367 --> 00:22:44,052 Qui abbiamo la dimensione di Dialga. 347 00:22:44,167 --> 00:22:46,374 Ecco, la dimensione di Palkia. 348 00:22:46,487 --> 00:22:49,297 Oltre a ciò, Dimensione di Arceus. 349 00:22:49,407 --> 00:22:50,977 Cos'è Arceus? dimensione? 350 00:22:51,087 --> 00:22:52,498 Non ne ho mai sentito parlare. 351 00:22:52,607 --> 00:22:53,051 È un Pokemon? 352 00:22:53,167 --> 00:22:55,408 Giusto. 353 00:22:55,527 --> 00:22:58,337 Il Pokemon leggendario ha detto a hanno creato il suo intero mondo. 354 00:22:58,447 --> 00:23:00,575 Mondo intero? 355 00:23:00,687 --> 00:23:02,052 Da un Pokémon. 356 00:23:02,167 --> 00:23:04,135 Si dice anche che abbia ha creato anche questi mondi. 357 00:23:07,567 --> 00:23:09,057 Un Pokémon che crea mondi interi, wow! 358 00:23:09,167 --> 00:23:11,408 Beh, non è speciale? 359 00:23:11,527 --> 00:23:14,007 Non vorrei incontratelo in un vicolo buio! 360 00:23:14,127 --> 00:23:15,697 (Sheena) ce n'è uno presagio che predice 361 00:23:15,807 --> 00:23:19,050 Arceus lo farà presto risvegliarsi dal suo lungo sonno. 362 00:23:19,167 --> 00:23:21,408 Sonno lungo? 363 00:23:21,527 --> 00:23:23,017 Enormi vortici di energia 364 00:23:23,127 --> 00:23:25,255 cominciano a formarsi attorno ad Arceus 365 00:23:25,367 --> 00:23:26,016 mentre comincia a risvegliarsi. 366 00:23:32,847 --> 00:23:35,373 Questi vortici stanno distorcendo lo spazio 367 00:23:35,487 --> 00:23:37,694 e ha portato quelli di Dialga e Palkia dimensioni, 368 00:23:37,807 --> 00:23:40,174 che sono stati progettati per rimanere eternamente separati, 369 00:23:40,287 --> 00:23:42,210 in contatto tra loro. 370 00:23:46,247 --> 00:23:49,012 Quindi Dialga e Palkia, che non avrebbero mai dovuto incontrarsi, 371 00:23:49,127 --> 00:23:52,051 si scontrarono tra loro nella città di Alamos. 372 00:23:52,167 --> 00:23:53,089 ( Brock) 'mentre entrambi pensava che l'altro ci avesse provato 373 00:23:53,207 --> 00:23:55,494 minacciare il suo territorio! 374 00:23:55,607 --> 00:23:57,336 (Sheena) esattamente. 375 00:23:57,447 --> 00:23:59,734 Anche la loro battaglia ha influenzato il mondo inverso, 376 00:23:59,847 --> 00:24:01,087 che ha portato Giratina anche il conflitto. 377 00:24:07,167 --> 00:24:10,011 Ma, Sheena, già lo sei risolto il conflitto 378 00:24:10,127 --> 00:24:12,175 tra Dialga e Palkia, vero? 379 00:24:12,287 --> 00:24:13,527 SÌ. 380 00:24:13,647 --> 00:24:14,773 Apetta un minuto! 381 00:24:14,887 --> 00:24:16,457 Perché Giratina non l'ha fatto ti capisco? 382 00:24:16,567 --> 00:24:17,978 Quando un Pokémon è sopraffatto dalla rabbia, 383 00:24:18,087 --> 00:24:20,977 non riesce a connettersi... Con il suo cuore. 384 00:24:26,367 --> 00:24:27,698 Rabbia. 385 00:24:27,807 --> 00:24:29,218 (Tutti) eh? 386 00:25:07,567 --> 00:25:09,968 Vedi, lo stiamo usando l'altare da individuare 387 00:25:10,087 --> 00:25:12,089 il momento quando apparirà Arceus. 388 00:25:12,207 --> 00:25:13,049 (Cenere) perché lo farà? 389 00:25:13,167 --> 00:25:16,091 Porta rancore contro l'umanità. 390 00:25:16,207 --> 00:25:19,131 Arceus rimane concentrato consegnandoci tutti alla giustizia. 391 00:25:19,247 --> 00:25:20,134 Pika! 392 00:25:20,247 --> 00:25:22,011 Giustizia? 393 00:25:22,127 --> 00:25:23,538 Sì, giustizia. 394 00:25:23,647 --> 00:25:26,491 È possibile che Arceus ci distruggerà completamente. 395 00:25:26,607 --> 00:25:28,655 Un Pokémon distruttore tutte le persone? 396 00:25:28,767 --> 00:25:31,088 Assolutamente no, non può essere! 397 00:25:31,207 --> 00:25:32,094 Dai un'occhiata a questo. 398 00:25:36,607 --> 00:25:38,416 È una leggenda di questo posto. 399 00:25:38,527 --> 00:25:40,655 Guarda quello! 400 00:25:40,767 --> 00:25:42,007 (Sheena) 'quando è apparso che si frammenta dalle stelle 401 00:25:42,127 --> 00:25:46,655 distruggerebbe gran parte dei Pokémon... 402 00:25:46,767 --> 00:25:48,769 Arceus si è sacrificato 403 00:25:48,887 --> 00:25:50,889 per respingere il pericolo. 404 00:25:51,007 --> 00:25:52,532 Quindi ha fermato le meteore? 405 00:25:52,647 --> 00:25:54,012 Fantastico che Pokémon incredibile! 406 00:25:54,127 --> 00:25:57,973 Arceus stava trasportando il 16 piastre di vita in giro con esso 407 00:25:58,087 --> 00:26:00,977 che potrebbe essere usato per contrastare tutti gli attacchi possibili. 408 00:26:01,087 --> 00:26:05,137 Ma ha perso le piastre della vita in una collisione con meteore, 409 00:26:05,247 --> 00:26:08,012 facendone la morte una quasi certezza. 410 00:26:08,127 --> 00:26:12,735 (Sheena) allora lo era Arceus salvato da un uomo di nome Damos 411 00:26:12,847 --> 00:26:15,214 che ha restituito le piastre della vita al loro legittimo proprietario. 412 00:26:19,087 --> 00:26:22,534 Allora Michina lo era poco più che una terra desolata 413 00:26:22,647 --> 00:26:26,094 allargandosi la terra... 414 00:26:26,207 --> 00:26:30,007 Ma quando Arceus lo vide, fu sopraffatto dalla pietà, 415 00:26:30,127 --> 00:26:33,210 quindi ha rimosso i poteri di acqua, erba, terra 416 00:26:33,327 --> 00:26:35,489 ed elettricità dalle piastre della vita 417 00:26:35,607 --> 00:26:37,894 e per di più, il drago. 418 00:26:38,007 --> 00:26:39,930 Allora li ho combinati in uno solo, 419 00:26:40,047 --> 00:26:41,811 creando il Gioiello della vita. 420 00:26:43,487 --> 00:26:45,774 Whoa, il gioiello della vita? 421 00:26:45,887 --> 00:26:48,333 Arceus si fidava di Damos e gli è stato conferito 422 00:26:48,447 --> 00:26:49,733 il Gioiello della vita, 423 00:26:49,847 --> 00:26:51,975 anche se questo significava mettere la propria vita in grave pericolo. 424 00:26:57,247 --> 00:26:59,853 La magnifica forza di Arceus 425 00:26:59,967 --> 00:27:01,651 fluì fuori il Gioiello della vita, 426 00:27:01,767 --> 00:27:03,007 trasformando quella terra desolata quella era Michina 427 00:27:03,127 --> 00:27:04,970 in un paradiso fertile. 428 00:27:05,087 --> 00:27:07,533 Eccezionale ! 429 00:27:07,647 --> 00:27:09,775 E poi arrivò il giorno 430 00:27:09,887 --> 00:27:11,127 quando Damos sarebbe tornato il Gioiello, 431 00:27:11,247 --> 00:27:15,252 il giorno in cui la luna copriva il sole. 432 00:27:15,367 --> 00:27:17,734 Un'eclissi solare? 433 00:27:17,847 --> 00:27:18,973 (Sheena) sì. 434 00:27:19,087 --> 00:27:21,738 Tuttavia, Damos ha infranto la sua promessa 435 00:27:21,847 --> 00:27:23,849 e invece di tornare il Gioiello della vita, 436 00:27:23,967 --> 00:27:25,731 ha attaccato Arceus. 437 00:27:25,847 --> 00:27:26,894 Perché? 438 00:27:27,007 --> 00:27:29,851 Ebbene, Damos ci credeva dovesse restituire il Gioiello, 439 00:27:29,967 --> 00:27:31,253 questa zona tornerebbe indietro essere 440 00:27:31,367 --> 00:27:33,131 una terra desolata e incolta. 441 00:27:35,207 --> 00:27:37,289 (Kevin) sentendosi profondamente tradito, 442 00:27:37,407 --> 00:27:41,173 Arceus cadde su tutte le furie e distrusse il santuario. 443 00:27:41,287 --> 00:27:44,496 E poi, per guarire stesso dalle sue ferite, 444 00:27:44,607 --> 00:27:46,974 Arceus iniziò un lungo sonno. 445 00:27:50,247 --> 00:27:52,932 Posso capire perché Arceus era sconvolto. 446 00:27:53,047 --> 00:27:55,857 E Arceus è arrivato fino in fondo come a rinunciare ad una padella di sé 447 00:27:55,967 --> 00:27:57,810 per cercare di aiutare Damos. 448 00:27:57,927 --> 00:28:00,658 Quindi alla fine è stato Damos che si è comportato in modo così terribile. 449 00:28:02,487 --> 00:28:04,967 Damos è... il mio antenato. 450 00:28:05,087 --> 00:28:06,737 Cosa?: 451 00:28:06,847 --> 00:28:08,815 E questo... 452 00:28:08,927 --> 00:28:10,133 È il gioiello della vita. 453 00:28:12,247 --> 00:28:13,009 (Tutti ansimanti) 454 00:28:15,687 --> 00:28:17,815 La madre lode! Questo è tutto ! 455 00:28:17,927 --> 00:28:19,736 Quel gioiello è cosa sto parlando! 456 00:28:19,847 --> 00:28:20,973 Un gioiello di un gioiello! 457 00:28:21,087 --> 00:28:22,976 Per prima cosa, ne abbiamo bisogno! 458 00:28:23,087 --> 00:28:24,577 E che dire di Arceus? 459 00:28:24,687 --> 00:28:26,177 Duh, ne abbiamo bisogno anche noi! 460 00:28:26,287 --> 00:28:27,129 L'emozione di premi doppi! 461 00:28:27,247 --> 00:28:29,727 (Canticchiando) 462 00:28:29,847 --> 00:28:31,497 ♫ catturare leggende significa una cosa ♫ 463 00:28:31,607 --> 00:28:33,132 ♫ anche noi saremo leggende ♫ ♫ 464 00:28:35,447 --> 00:28:36,892 (Tutti) eh? 465 00:28:37,007 --> 00:28:39,817 (Sheena) "torna così a Arceus, il Gioiello della Vita. 466 00:28:39,927 --> 00:28:41,975 Placa la sua rabbia per timore la distruzione visiterà questa terra." 467 00:28:45,327 --> 00:28:46,977 Vedi, è scritto. 468 00:28:47,087 --> 00:28:49,488 È un messaggio per noi dai nostri antenati. 469 00:28:49,607 --> 00:28:51,132 Quindi questo significa loro si resero conto del loro errore. 470 00:28:51,247 --> 00:28:53,853 SÌ. 471 00:28:53,967 --> 00:28:56,254 Dobbiamo tornare il Gioiello della vita per Arceus 472 00:28:56,367 --> 00:28:58,017 affinché possiamo calmarci la sua ira. 473 00:29:03,247 --> 00:29:04,897 Cosa sta succedendo? 474 00:29:07,487 --> 00:29:08,977 Ora Arceus sta arrivando! 475 00:29:09,087 --> 00:29:10,612 (Tutti ansimanti) 476 00:29:41,327 --> 00:29:42,817 È giunto il momento! 477 00:29:42,927 --> 00:29:44,816 Preparatevi alla giustizia! 478 00:30:23,967 --> 00:30:25,128 Damos. 479 00:30:39,047 --> 00:30:40,014 Arceus, per favore, devi smetterla! 480 00:30:42,167 --> 00:30:44,215 Chi sei? 481 00:30:44,327 --> 00:30:46,614 Sono un discendente di Damos, vedi, 482 00:30:46,727 --> 00:30:50,448 e so che il mio antenato lo fece una cosa terribile per te. 483 00:30:50,567 --> 00:30:52,217 Per favore perdonaci. 484 00:30:53,607 --> 00:30:55,257 (Jessie) quello è il Pokemon, giusto? 485 00:30:55,367 --> 00:30:56,732 Arceus, sì. 486 00:30:56,847 --> 00:30:59,054 E ci scommetterei Hulk non è molto contento. 487 00:31:04,607 --> 00:31:06,336 (Sheena) questo è il Gioiello della vita. 488 00:31:06,447 --> 00:31:07,812 Che cosa? 489 00:31:07,927 --> 00:31:10,055 Ecco, umilmente restituirtelo. 490 00:31:16,287 --> 00:31:18,130 La mia famiglia lo è stata proteggendolo 491 00:31:18,247 --> 00:31:21,774 così che un giorno potremmo presentartelo di nuovo. 492 00:31:21,887 --> 00:31:23,855 Attenzione, ragazzi, prendilo adesso! 493 00:31:23,967 --> 00:31:26,049 James può, visto che è un ragazzo. 494 00:31:26,167 --> 00:31:28,010 Insisto, prima le donne. 495 00:31:28,127 --> 00:31:29,367 Prima Meowth. 496 00:31:29,487 --> 00:31:30,693 No, Giacomo! 497 00:31:30,807 --> 00:31:32,377 Qualunque cosa, James! 498 00:31:40,567 --> 00:31:43,138 Stai dicendo questo è il Gioiello della vita? 499 00:31:55,367 --> 00:31:58,177 Il Gioiello della vita è una parte di me. 500 00:31:58,287 --> 00:32:01,609 Non può e non si romperà! 501 00:32:01,727 --> 00:32:01,977 Sheena! 502 00:32:10,647 --> 00:32:12,615 (Urlando) 503 00:32:25,887 --> 00:32:27,810 (Team Rocket) Stiamo decollando di nuovo! 504 00:32:33,807 --> 00:32:35,138 (Piplup) piplup! 505 00:32:39,647 --> 00:32:41,888 Un falso... ma come? 506 00:32:42,007 --> 00:32:43,054 non capisco sheena. 507 00:32:43,167 --> 00:32:44,407 Cosa sta succedendo? 508 00:32:44,527 --> 00:32:45,494 Non lo so. 509 00:32:45,607 --> 00:32:48,611 Pensavo davvero che lo fosse la cosa vera da sempre. 510 00:32:48,727 --> 00:32:50,729 Ok, allora dov'è? quello vero? 511 00:32:51,887 --> 00:32:54,015 Non lo permetterò all'umanità non ingannarmi più! 512 00:32:54,127 --> 00:32:57,609 Arceus, aspetta! 513 00:32:57,727 --> 00:33:00,412 Giuro che non ne avevo idea era una contraffazione. 514 00:33:00,527 --> 00:33:02,256 Per favore, credimi. 515 00:33:02,367 --> 00:33:05,132 Ora trascendi i confini dello spazio e del tempo. 516 00:33:13,647 --> 00:33:13,977 (Urlando) 517 00:33:16,527 --> 00:33:18,017 Sheena! 518 00:33:20,727 --> 00:33:22,331 La rabbia di Arceus è troppo forte. 519 00:33:25,487 --> 00:33:27,615 Sarai portato alla giustizia! 520 00:33:53,527 --> 00:33:55,131 Ti stai schierando? con gli umani? 521 00:34:15,887 --> 00:34:17,571 Gli attacchi di Palkia non funzionano! 522 00:34:17,687 --> 00:34:19,451 Arceus deve usarlo le piastre della vita 523 00:34:19,567 --> 00:34:22,138 da cui difendersi i suoi avversari attaccano! 524 00:34:29,807 --> 00:34:31,218 Fuori dalla mia portata! 525 00:34:43,207 --> 00:34:45,938 Cosa facciamo? 526 00:34:49,967 --> 00:34:51,332 Dialga... 527 00:34:51,447 --> 00:34:53,097 Ci sta provando dimmi qualcosa. 528 00:34:53,207 --> 00:34:54,811 Eh? 529 00:34:54,927 --> 00:34:57,168 Nemmeno le creature magiche sarà perdonato 530 00:34:57,287 --> 00:34:59,494 per raccordo con gli esseri umani. 531 00:34:59,607 --> 00:35:01,177 Prendi questo! 532 00:35:02,927 --> 00:35:04,691 Dialga! 533 00:35:04,807 --> 00:35:07,014 Avanti, Arceus, 534 00:35:15,207 --> 00:35:16,015 oh, no, se continua così... 535 00:35:16,127 --> 00:35:18,016 Lup. 536 00:35:18,127 --> 00:35:18,969 Pikachu, usa il fulmine! 537 00:35:19,087 --> 00:35:21,089 Pikachu! 538 00:35:24,847 --> 00:35:26,212 Che cosa? 539 00:35:26,327 --> 00:35:29,217 Ricorda che Arceus ha perso molti dei suoi piatti di vita 540 00:35:29,327 --> 00:35:32,137 e uno era una difesa contro attacchi di tipo elettrico. 541 00:35:32,247 --> 00:35:33,453 Giusto! 542 00:35:33,567 --> 00:35:35,649 Pikachu, usa ancora un fulmine! 543 00:35:35,767 --> 00:35:38,054 Pikachu! 544 00:35:38,167 --> 00:35:40,249 Fuori dalla mia portata! 545 00:35:40,367 --> 00:35:42,369 (Piplup) piplup! 546 00:35:42,487 --> 00:35:44,091 Lo sarete tutti assicurato alla giustizia! 547 00:35:44,207 --> 00:35:46,050 Tutti, andate via! 548 00:35:56,847 --> 00:35:58,292 Giratina! 549 00:35:58,407 --> 00:36:00,296 Giratina capisce! 550 00:36:27,727 --> 00:36:30,492 Palkia sta distorcendo spazio per fermare Arceus adesso. 551 00:36:35,447 --> 00:36:36,812 Dialga. 552 00:36:44,207 --> 00:36:46,369 Eh? 553 00:36:58,487 --> 00:37:00,410 Oh... 554 00:37:05,047 --> 00:37:06,617 Oh... 555 00:37:06,727 --> 00:37:08,616 Cosa sta succedendo? 556 00:37:08,727 --> 00:37:10,183 Come sta succedendo? 557 00:37:10,207 --> 00:37:10,332 Come sta succedendo? 558 00:37:18,647 --> 00:37:19,011 È notte. 559 00:37:19,127 --> 00:37:21,095 Non esattamente. 560 00:37:24,967 --> 00:37:26,810 Un'eclissi! 561 00:37:26,927 --> 00:37:28,656 Guarda, le rovine! 562 00:37:30,287 --> 00:37:31,891 Cosa sta succedendo? 563 00:37:32,007 --> 00:37:34,533 (Sheena) Dialga deve averlo fatto ci ha mandato nel passato. 564 00:37:34,647 --> 00:37:36,251 (Cenere) 565 00:37:36,367 --> 00:37:39,655 Sì, torniamo ai giorni nostri 566 00:37:39,767 --> 00:37:41,815 della promessa fatale con Arceus. 567 00:37:46,127 --> 00:37:48,368 OH! 568 00:38:05,247 --> 00:38:08,171 È ora di tornare il Gioiello della vita. 569 00:38:08,287 --> 00:38:10,858 Quindi deve essere così Arceus nel passato! 570 00:38:10,967 --> 00:38:12,412 Sicuramente sembra così. 571 00:38:17,927 --> 00:38:20,214 (Uomo) ecco il Gioiello della vita. 572 00:38:20,327 --> 00:38:21,055 ti do il benvenuto dentro. 573 00:38:21,167 --> 00:38:23,090 Per favore seguimi. 574 00:38:45,167 --> 00:38:47,056 Ecco, adesso prendilo! 575 00:38:50,127 --> 00:38:52,414 NO! 576 00:38:54,727 --> 00:38:56,968 Cosa fai? 577 00:39:02,247 --> 00:39:03,817 Eh? cosa c'è nel mondo? 578 00:39:03,927 --> 00:39:06,214 L'asse tempo-spazio ha mostrato questo. 579 00:39:06,327 --> 00:39:08,694 Damos mai restituito il Gioiello della vita. 580 00:39:08,807 --> 00:39:11,811 Invece ha attaccato Arceus. 581 00:39:19,047 --> 00:39:20,094 Whoa! quello è Damos! 582 00:39:45,207 --> 00:39:47,813 Può essere? 583 00:39:47,927 --> 00:39:49,088 Non lo è è contraffatto. 584 00:39:49,207 --> 00:39:51,289 Quello vero è proprio qui. 585 00:39:52,607 --> 00:39:56,089 Non potrei mai darti il vero Gioiello della vita! 586 00:40:01,287 --> 00:40:02,015 Sciocco! 587 00:40:08,727 --> 00:40:12,095 Michina fiorirà per sempre 588 00:40:12,207 --> 00:40:14,778 e non lo farà mai trasformarsi in una terra desolata! 589 00:40:40,607 --> 00:40:41,210 Mi hai tradito 590 00:40:41,327 --> 00:40:44,012 e ci stanno provando distruggimi! 591 00:40:55,407 --> 00:40:57,728 Ahhh! 592 00:40:59,767 --> 00:41:01,007 Stanno cadendo! 593 00:41:10,847 --> 00:41:12,178 È troppo pericoloso qui! 594 00:41:12,287 --> 00:41:14,335 Cosa dovremmo fare? 595 00:41:14,447 --> 00:41:16,051 Per favore, Dialga... 596 00:41:16,167 --> 00:41:17,976 Rimandaci indietro più indietro nel passato. 597 00:41:18,087 --> 00:41:20,010 (Urlando) 598 00:41:43,247 --> 00:41:44,453 (Ansimante) 599 00:41:44,567 --> 00:41:45,136 Respiro ancora. 600 00:41:50,207 --> 00:41:51,971 (Urlando) 601 00:42:04,847 --> 00:42:06,212 Cos'è quello? 602 00:42:09,727 --> 00:42:11,092 (Urlando) 603 00:42:22,287 --> 00:42:23,652 Eh? 604 00:42:28,647 --> 00:42:30,649 Quello del sole splendere di nuovo. 605 00:42:30,767 --> 00:42:33,247 Sembra Dialga 606 00:42:35,527 --> 00:42:36,938 (ansimando) 607 00:42:40,727 --> 00:42:42,650 Pichu, Pichu, pi. 608 00:42:46,927 --> 00:42:48,213 Lup! 609 00:42:49,607 --> 00:42:50,893 Cos'è questo? 610 00:42:51,007 --> 00:42:52,008 (Uomo) maestro Marcus, strano sono apparse delle persone. 611 00:42:54,967 --> 00:42:56,298 Quell'uomo. 612 00:42:57,927 --> 00:43:00,055 Heatran! 613 00:43:00,167 --> 00:43:02,408 Bronzong, usa l'ipnosi. 614 00:43:02,527 --> 00:43:05,098 Bronzong. 615 00:43:05,207 --> 00:43:06,618 Zong. 616 00:43:06,727 --> 00:43:08,331 Zong. 617 00:43:08,447 --> 00:43:09,778 Zong. 618 00:43:09,887 --> 00:43:11,696 Zong. 619 00:43:11,807 --> 00:43:14,572 Voi gente lo siete chiaramente non di questa terra. 620 00:43:14,687 --> 00:43:16,576 Sì, siamo venuti qui dal futuro. 621 00:43:16,687 --> 00:43:17,688 Che cosa? 622 00:43:17,807 --> 00:43:19,696 Per impedirti di lottando con Arceus. 623 00:43:21,767 --> 00:43:23,451 Sono così strane le parole che dici. 624 00:43:23,567 --> 00:43:26,491 Sappiamo tutto quello che è accadrà in futuro. 625 00:43:26,607 --> 00:43:28,496 OH? 626 00:43:30,247 --> 00:43:35,333 Bene, allora sentiamo cosa ha da dire questa donna. 627 00:43:35,447 --> 00:43:37,415 Avere i bambini aspetta in cella. 628 00:43:37,527 --> 00:43:38,096 Prenditi cura di loro. 629 00:43:38,207 --> 00:43:40,175 (Uomo) signore! 630 00:43:40,287 --> 00:43:42,335 Pi? 631 00:43:42,447 --> 00:43:44,051 Pi... 632 00:43:47,247 --> 00:43:48,328 Pichu! 633 00:43:48,447 --> 00:43:50,097 Pi, Pichu, Pichu! 634 00:43:54,207 --> 00:43:56,130 (Lamento) 635 00:43:56,247 --> 00:43:58,773 (Pikachu) 636 00:44:01,247 --> 00:44:03,056 Pip, piplup! 637 00:44:03,167 --> 00:44:05,898 Pika. 638 00:44:06,007 --> 00:44:07,611 Piplup. 639 00:44:07,727 --> 00:44:09,172 Piplup. 640 00:44:19,127 --> 00:44:21,733 Pika. 641 00:44:21,847 --> 00:44:22,131 Pip, piplup! 642 00:44:22,247 --> 00:44:24,090 Pika, pika. 643 00:44:24,207 --> 00:44:25,094 Lup! 644 00:44:27,527 --> 00:44:28,096 Piplup. 645 00:44:30,927 --> 00:44:31,928 Pika! 646 00:44:32,047 --> 00:44:33,412 Pip, piplup! 647 00:44:36,967 --> 00:44:38,696 Pika? 648 00:44:38,807 --> 00:44:40,491 Pichu, Pichu. 649 00:44:40,607 --> 00:44:43,292 Pi, Pichu, pi, pi, Pichu. 650 00:44:43,407 --> 00:44:44,408 Pi, pi, Pichu. 651 00:44:44,527 --> 00:44:45,767 Pika, pika, pika. 652 00:44:45,887 --> 00:44:47,218 Pi, pi, pi, Pichu. 653 00:44:47,327 --> 00:44:48,089 Pika! 654 00:44:48,207 --> 00:44:49,936 Pikachu. 655 00:44:51,247 --> 00:44:53,090 Piplup. 656 00:44:53,207 --> 00:44:54,572 Pi, Pichu! 657 00:44:54,687 --> 00:44:56,451 Piplup! 658 00:44:56,567 --> 00:44:58,137 Piplup. 659 00:44:58,247 --> 00:44:59,658 Pichu! 660 00:44:59,767 --> 00:45:00,973 Pip, pip, pip, pip, piplup. 661 00:45:01,087 --> 00:45:03,613 Qui dentro. 662 00:45:09,927 --> 00:45:11,417 Eh? 663 00:45:16,007 --> 00:45:18,453 Ehi, dicci dove siamo comunque! 664 00:45:18,567 --> 00:45:20,968 Cosa abbiamo qui? 665 00:45:21,087 --> 00:45:23,488 Vedi, questo è la prigione sotterranea 666 00:45:23,607 --> 00:45:26,053 e uno dei maestri Marcus creature misteriose 667 00:45:26,167 --> 00:45:28,249 appena usato ipnosi su tutti voi. 668 00:45:28,367 --> 00:45:30,813 Misterioso? 669 00:45:30,927 --> 00:45:32,008 vedo, quello era Bronzong! 670 00:45:35,127 --> 00:45:36,094 Ehi. 671 00:45:36,207 --> 00:45:38,209 Dov'è Pikachu? 672 00:45:38,327 --> 00:45:40,568 E cosa è successo 673 00:45:40,687 --> 00:45:42,018 sono al sicuro. 674 00:45:42,127 --> 00:45:45,017 Sheena sta parlando con maestro Marcus in questo momento. 675 00:45:45,127 --> 00:45:46,288 Marco? 676 00:45:46,407 --> 00:45:48,216 Sì, ricordi? 677 00:45:50,887 --> 00:45:53,208 Mi chiedo chi sia Marcus. 678 00:45:53,327 --> 00:45:54,488 (Damos) il pugnalatore alle spalle. 679 00:45:54,607 --> 00:45:56,735 ( Tutto ) eh? 680 00:45:56,847 --> 00:45:58,133 E' vero, vedi. 681 00:45:58,247 --> 00:46:00,693 Marco lo era un mio subalterno, 682 00:46:00,807 --> 00:46:02,616 ma mi ha ingannato e mi hanno sbattuto in prigione. 683 00:46:08,887 --> 00:46:10,412 Devi essere- 684 00:46:10,527 --> 00:46:12,052 aspetta, stai dicendo mi conosci? 685 00:46:12,167 --> 00:46:13,248 Sì, naturalmente. 686 00:46:13,367 --> 00:46:14,016 Ma tu lo sei non da qui. 687 00:46:14,127 --> 00:46:16,334 Voglio sapere perché non tornerai 688 00:46:16,447 --> 00:46:18,609 il Gioiello della vita ad Arceus! 689 00:46:18,727 --> 00:46:21,936 E perché ti stai ambientando? una trappola anche per Arceus? 690 00:46:22,047 --> 00:46:24,129 Non sto facendo nulla del figlio! 691 00:46:24,247 --> 00:46:25,772 Ho tutti intenzione di ritornare 692 00:46:25,887 --> 00:46:27,377 il Gioiello della vita ad Arceus! 693 00:46:27,487 --> 00:46:28,977 Sei un bugiardo! 694 00:46:29,087 --> 00:46:30,612 E' la verità! 695 00:46:30,727 --> 00:46:32,013 Ecco perché Marco mettermi in prigione. 696 00:46:32,127 --> 00:46:35,017 Per impedirmi di facendo proprio quella cosa. 697 00:46:35,127 --> 00:46:37,334 (Tutti) eh? 698 00:46:37,447 --> 00:46:39,495 Posso dire qualcosa? 699 00:46:39,607 --> 00:46:42,292 Quell'uomo lo è sicuramente dicendo la verità. 700 00:46:42,407 --> 00:46:44,694 Lo so assolutamente per un fatto che Damos 701 00:46:44,807 --> 00:46:48,050 stava tentando di restituire il Gioiello della vita di Arceus. 702 00:46:48,167 --> 00:46:50,010 Quello che sono completamente incerto riguardo 703 00:46:50,127 --> 00:46:52,050 è se o no questa è l'azione corretta 704 00:46:52,167 --> 00:46:53,578 che Damos prenda. 705 00:46:53,687 --> 00:46:55,212 Quindi stai dicendo la verità? 706 00:46:55,327 --> 00:46:57,136 Ehi, l'ipnosi! 707 00:46:57,247 --> 00:46:58,851 Esatto, Bronzong l'ha usato! 708 00:46:58,967 --> 00:47:01,413 Quindi Marcus deve averlo usato ipnosi su Damos 709 00:47:01,527 --> 00:47:01,971 e manipolato anche lui! 710 00:47:02,087 --> 00:47:04,977 Ovviamente ! 711 00:47:05,087 --> 00:47:06,418 Aspettare. 712 00:47:06,527 --> 00:47:08,609 Cosa diavolo? stai parlando? 713 00:47:08,727 --> 00:47:10,775 Siamo venuti qui dal futuro, vedi? 714 00:47:10,887 --> 00:47:13,094 Il futuro? 715 00:47:13,207 --> 00:47:14,857 Dai un'occhiata a questo. 716 00:47:17,607 --> 00:47:18,893 Monferno! 717 00:47:19,007 --> 00:47:19,815 Creatura magica! 718 00:47:19,927 --> 00:47:22,658 In futuro, questa si chiama pokéball. 719 00:47:22,767 --> 00:47:24,053 Ritorno ! 720 00:47:25,967 --> 00:47:27,537 Naturalmente, non li hai ancora. 721 00:47:27,647 --> 00:47:28,216 E dove da dove veniamo, 722 00:47:28,327 --> 00:47:30,568 quello che chiami creature magiche, 723 00:47:30,687 --> 00:47:32,052 chiamiamo Pokemon! 724 00:47:32,167 --> 00:47:33,692 Pokemon? 725 00:47:33,807 --> 00:47:35,536 Lo capisco adesso. 726 00:47:35,647 --> 00:47:37,809 Hai detto tutto è venuto qui dal futuro 727 00:47:37,927 --> 00:47:39,452 e lo stavi dicendo la verità. 728 00:47:39,567 --> 00:47:41,376 Damos sì nessuna intenzione di tornare 729 00:47:41,487 --> 00:47:43,330 il Gioiello della vita torniamo ad Arceus. 730 00:47:43,447 --> 00:47:45,449 Ne sono certo. 731 00:47:45,567 --> 00:47:46,568 Vedo. 732 00:47:46,687 --> 00:47:50,373 Ma allora, se Arceus non lo fa riprenderti il Gioiello della vita, 733 00:47:50,487 --> 00:47:53,252 accadranno cose terribili iniziare ad accadere. 734 00:47:53,367 --> 00:47:55,051 Che genere di cose? 735 00:47:55,167 --> 00:47:55,975 Riguardo a te e Damos. 736 00:48:01,087 --> 00:48:03,249 Cosa stai dicendo? 737 00:48:03,367 --> 00:48:05,734 Devi farlo fidati di me, per favore! 738 00:48:08,087 --> 00:48:10,169 Ciu, Ciu, Ciu, Ciu! 739 00:48:10,287 --> 00:48:11,527 Pi, pi, pi! 740 00:48:11,647 --> 00:48:13,775 Pip, piplup, pip, pip! 741 00:48:13,887 --> 00:48:15,776 Piplup! 742 00:48:18,247 --> 00:48:21,569 Pika! 743 00:48:21,687 --> 00:48:22,813 Pika. 744 00:48:28,207 --> 00:48:29,015 Smettila di perdere tempo! 745 00:48:32,727 --> 00:48:34,889 Quil, Quil, Quil, Quil... 746 00:48:36,607 --> 00:48:38,655 Quil! 747 00:48:38,767 --> 00:48:39,973 Quil, Quil, Quil, Quil! 748 00:48:42,727 --> 00:48:44,695 (annusando) 749 00:48:44,807 --> 00:48:46,093 Pip, pip I 750 00:48:46,207 --> 00:48:48,016 piplup, piplup! 751 00:48:51,127 --> 00:48:52,856 Lup“ 752 00:48:52,967 --> 00:48:54,537 pika! 753 00:48:56,087 --> 00:48:59,728 (Ansimante) 754 00:49:01,607 --> 00:49:03,336 Non avvicinarti a me! Stai indietro! 755 00:49:03,447 --> 00:49:05,256 Cosa vuoi?! 756 00:49:08,207 --> 00:49:09,811 (Lamento) 757 00:49:17,447 --> 00:49:19,290 Pichu, pi, pi! 758 00:49:19,407 --> 00:49:21,330 Pichu! 759 00:49:25,407 --> 00:49:27,011 Quil, Quil... 760 00:49:27,127 --> 00:49:29,209 Piplup! 761 00:49:29,327 --> 00:49:31,091 Pichu! 762 00:49:33,607 --> 00:49:34,130 Pi, Pikachu! 763 00:49:40,247 --> 00:49:42,898 Pika, pika! 764 00:49:43,007 --> 00:49:43,053 Pichu! 765 00:49:43,167 --> 00:49:45,488 Piplup! 766 00:49:45,607 --> 00:49:46,529 Eh? 767 00:49:46,647 --> 00:49:47,011 Ehi, aspetta! 768 00:50:02,167 --> 00:50:06,695 Ok, ragazzi, penso che lo faremo potersi rilassare qui. 769 00:50:08,247 --> 00:50:09,658 Eh? 770 00:50:11,007 --> 00:50:12,213 Potrebbe essere? 771 00:50:12,327 --> 00:50:14,534 Dimmi, è un elmo et dai tempi antichi! 772 00:50:14,647 --> 00:50:16,331 Whoa, e guarda questo! 773 00:50:16,447 --> 00:50:18,131 Stiamo parlando antica corona qui. 774 00:50:18,247 --> 00:50:19,328 Rifatevi gli occhi. 775 00:50:19,447 --> 00:50:21,768 Non è vero, questa antica tiara mettere in risalto il mio look moderno? 776 00:50:23,367 --> 00:50:24,129 Questo posto è pieno di tesori. 777 00:50:26,087 --> 00:50:27,976 Adoro lavorare quando sei tu usando la testa. 778 00:50:42,127 --> 00:50:44,573 Palkia, per favore aspetta. 779 00:50:44,687 --> 00:50:45,017 Ti scongiuro. 780 00:50:51,447 --> 00:50:54,815 Quindi me lo stai dicendo tradirò Arceus nel futuro. 781 00:50:54,927 --> 00:50:56,053 Questo è tutto. 782 00:50:56,167 --> 00:50:57,976 Ecco cosa dice la leggenda, e... 783 00:50:58,087 --> 00:51:00,135 Dopodiché, sei considerato 784 00:51:00,247 --> 00:51:01,055 la persona più malvagia che sia mai vissuto. 785 00:51:01,167 --> 00:51:03,135 Come se potessi tradire mai Arceus. 786 00:51:08,847 --> 00:51:11,293 Arceus, che ci ha salvato tutti. 787 00:51:36,247 --> 00:51:39,535 Se continua così, è la fine del mondo! 788 00:51:49,087 --> 00:51:50,498 È Arceus! 789 00:52:30,087 --> 00:52:31,498 (Ansimante) 790 00:52:41,007 --> 00:52:42,816 (Uomini che gridano) 791 00:52:50,247 --> 00:52:53,171 (Damos) il mondo ha scampato alla distruzione. 792 00:53:16,207 --> 00:53:17,891 Arceus, per favore. 793 00:53:19,167 --> 00:53:23,456 Superare i confini del tempo e dello spazio. 794 00:53:58,607 --> 00:54:00,177 (Lamento) 795 00:55:55,247 --> 00:55:57,215 Umano... 796 00:55:57,327 --> 00:55:59,250 Sei tu quello giusto? chi mi ha salvato? 797 00:55:59,367 --> 00:56:00,016 Oh, no, no, Arceus. 798 00:56:00,127 --> 00:56:02,698 Eri tu che ci ha salvato. 799 00:56:09,487 --> 00:56:10,454 Ma poi... 800 00:56:10,567 --> 00:56:13,696 Sono successe cose terribili alla città di Michina. 801 00:56:15,807 --> 00:56:17,491 Ha lottato per la sua sopravvivenza. 802 00:56:21,887 --> 00:56:23,537 Se continua così, 803 00:56:23,647 --> 00:56:25,775 non sopravviveremo l'inverno. 804 00:56:25,887 --> 00:56:26,012 Damos. 805 00:56:29,327 --> 00:56:31,375 Vuoi rivitalizzarti questa terra, 806 00:56:31,487 --> 00:56:32,977 tu no? 807 00:56:33,087 --> 00:56:34,816 SÌ. 808 00:56:54,647 --> 00:56:56,137 Che peccato. 809 00:56:58,447 --> 00:57:00,097 Va bene. 810 00:57:00,207 --> 00:57:03,256 Ti presterò la mia forza. 811 00:57:05,127 --> 00:57:09,212 Questi mi tengono in vita. 812 00:57:09,327 --> 00:57:11,375 Sono una padella del mio essere. 813 00:57:13,487 --> 00:57:15,649 Il potere della terra, 814 00:57:15,767 --> 00:57:18,532 acqua ed erba, 815 00:57:18,647 --> 00:57:20,490 e combinato con questo, 816 00:57:20,607 --> 00:57:22,291 il potere di elettricità, 817 00:57:22,407 --> 00:57:24,057 si fondono tutti insieme. 818 00:57:24,167 --> 00:57:28,092 E con il potere del drago, aumentano. 819 00:57:40,287 --> 00:57:43,848 Usa questo Gioiello della vita per il bene comune, 820 00:57:43,967 --> 00:57:46,095 per fare la terra ricco e fertile. 821 00:57:47,647 --> 00:57:49,456 Il Gioiello della vita. 822 00:57:49,567 --> 00:57:53,094 Ma... 823 00:57:53,207 --> 00:57:55,494 Senza quel gioiello, 824 00:57:55,607 --> 00:57:57,211 la mia vita è diminuito. 825 00:57:59,847 --> 00:58:03,488 Damos, mi fido di te. 826 00:58:03,607 --> 00:58:06,008 Confidando in te con la mia vita. 827 00:58:09,247 --> 00:58:10,134 Arceus, ti ringrazio. 828 00:58:15,967 --> 00:58:17,128 Hai la mia parola. 829 00:58:17,247 --> 00:58:19,090 Lo restituirò di nuovo a te. 830 00:58:45,047 --> 00:58:46,014 (Damos) attraverso la grazia del Gioiello della vita, 831 00:58:46,127 --> 00:58:48,937 la terra fiorì e fiorito. 832 00:58:52,607 --> 00:58:54,257 Signor Damos! 833 00:58:54,367 --> 00:58:58,088 Sembra che saremo in grado di farlo raccolto anche quest'anno! 834 00:58:58,207 --> 00:59:00,096 Esatto, lo faremo lavorano tutti insieme. 835 00:59:02,127 --> 00:59:05,495 Presto potrò tornare il Gioiello della vita. 836 00:59:05,607 --> 00:59:06,972 Capisco. 837 00:59:07,087 --> 00:59:08,816 Aspetterò fino al momento opportuno 838 00:59:08,927 --> 00:59:11,214 quando la luna poi copre il sole. 839 00:59:11,327 --> 00:59:12,567 Grazie. 840 00:59:12,687 --> 00:59:14,974 Fino ad allora, continuerò rivitalizzare il territorio. 841 00:59:26,687 --> 00:59:29,497 E così passarono i giorni 842 00:59:29,607 --> 00:59:33,248 e ho costruito un santuario, dedicato ad Arceus 843 00:59:33,367 --> 00:59:37,088 per mostrare il mio enorme ed eterna gratitudine. 844 00:59:43,687 --> 00:59:45,098 E presto la luna coprirà il sole. 845 00:59:45,207 --> 00:59:47,096 (Tutti ansimanti) 846 00:59:47,207 --> 00:59:48,891 Allora oggi è il giorno giusto della promessa! 847 00:59:50,407 --> 00:59:52,614 Da quello che sai, ti dispiacerebbe dirmelo? 848 00:59:52,727 --> 00:59:54,968 quale figlio di attacca Damos avrebbe potuto essere usato su Arceus? 849 00:59:55,087 --> 00:59:57,818 Ne ha usati diversi attacchi elettrici 850 00:59:57,927 --> 01:00:00,009 e poi lasciò cadere un masso su Arceus. 851 01:00:00,127 --> 01:00:01,492 E l'acqua argentata? 852 01:00:04,407 --> 01:00:07,695 Immagino che non l'abbia usato. 853 01:00:07,807 --> 01:00:10,538 capito, ti credo. 854 01:00:10,647 --> 01:00:13,537 Fermerò Damos immediatamente. 855 01:00:13,647 --> 01:00:15,137 Dobbiamo tornare il Gioiello della vita per Arceus. 856 01:00:23,127 --> 01:00:26,449 Questo è il Gioiello della vita. 857 01:00:26,567 --> 01:00:28,774 Lo restituirai ad Arceus. 858 01:00:37,327 --> 01:00:38,488 Andiamo. 859 01:00:38,607 --> 01:00:40,336 Cambierai la storia. 860 01:00:41,647 --> 01:00:42,011 Grazie, signore. 861 01:00:50,567 --> 01:00:53,013 Ferro, ferro, ferro, ferro... 862 01:00:53,127 --> 01:00:55,334 Bip, bip, bip! 863 01:01:03,807 --> 01:01:05,696 Passo, passo. 864 01:01:09,407 --> 01:01:10,818 Pichu. 865 01:01:13,407 --> 01:01:15,375 Pichu, acqua. 866 01:01:18,807 --> 01:01:20,172 Acqua, Pichu. 867 01:01:20,287 --> 01:01:21,891 Acqua, Pichu. 868 01:01:22,007 --> 01:01:23,372 Acqua, Pichu... 869 01:01:31,247 --> 01:01:34,296 Pikachu, Pikachu! 870 01:01:34,407 --> 01:01:35,932 Lupo ! 871 01:01:37,887 --> 01:01:39,093 (Apertura porta) 872 01:01:39,207 --> 01:01:40,049 Chu? 873 01:01:40,167 --> 01:01:41,498 Scegliere ! 874 01:01:43,247 --> 01:01:46,649 Dile! 875 01:01:46,767 --> 01:01:49,008 Pichu... 876 01:01:49,127 --> 01:01:50,617 Dile! 877 01:01:56,247 --> 01:01:57,772 Scegli... 878 01:01:59,127 --> 01:02:01,528 Acqua, acqua! 879 01:02:03,367 --> 01:02:06,018 Passo, passo! 880 01:02:06,127 --> 01:02:07,811 Pece, acqua! 881 01:02:07,927 --> 01:02:09,452 Muori, muori, muori, muori. 882 01:02:10,727 --> 01:02:12,889 Come ne usciamo? di questo comune? 883 01:02:13,007 --> 01:02:15,692 (James) e c'è nemmeno una traccia di idioti. 884 01:02:15,807 --> 01:02:18,458 (Jessie) stupidi pesciolini, ho bisogno di un pisolino. 885 01:02:18,567 --> 01:02:20,092 (Lamento) 886 01:02:23,047 --> 01:02:24,458 (Gridando) 887 01:02:27,127 --> 01:02:29,607 (Urlando) 888 01:02:45,487 --> 01:02:47,296 Già abbastanza. 889 01:02:49,207 --> 01:02:51,050 Eh? 890 01:02:51,167 --> 01:02:52,407 Guarda questo. 891 01:02:54,607 --> 01:02:56,291 (Urlando) 892 01:03:24,207 --> 01:03:26,687 (Tutti) eh? 893 01:03:26,807 --> 01:03:28,332 Devo andare. 894 01:03:28,447 --> 01:03:31,018 Devo tornare il Gioiello della vita per Arceus. 895 01:03:31,127 --> 01:03:33,653 Ma come farai ad arrivare? te stesso fuori di qui? 896 01:03:33,767 --> 01:03:34,131 Ho anche degli amici. 897 01:03:36,207 --> 01:03:39,097 Pi, Pichu! 898 01:03:39,207 --> 01:03:40,174 Pichu! 899 01:03:40,287 --> 01:03:42,016 Pichu... grazie mille. 900 01:03:42,127 --> 01:03:44,175 Pichu! 901 01:03:46,647 --> 01:03:47,455 Pika, pika! 902 01:03:47,567 --> 01:03:49,535 Pip, piplup! 903 01:03:49,647 --> 01:03:50,808 Pikachu! 904 01:03:50,927 --> 01:03:52,816 Per fortuna sei al sicuro, piplup! 905 01:03:52,927 --> 01:03:54,417 Piplup! 906 01:03:54,527 --> 01:03:56,336 Pichu, Pichu. 907 01:03:56,447 --> 01:03:58,495 Oh, quindi ti hanno aiutato fuori anche loro, vero? 908 01:03:58,607 --> 01:03:59,733 Chu I 909 01:03:59,847 --> 01:04:01,975 Damos, puoi vedere i cuori anche dei Pokemon, giusto? 910 01:04:02,087 --> 01:04:05,057 Questo perché lo è l'antenato di Sheena. 911 01:04:05,167 --> 01:04:07,454 Sì, è vero! 912 01:04:10,847 --> 01:04:12,895 (Canticchiando) 913 01:04:15,087 --> 01:04:17,454 Grazie... Bambini dal futuro. 914 01:04:17,567 --> 01:04:18,898 Chu I 915 01:04:20,247 --> 01:04:21,976 ehi, Damos! 916 01:04:49,207 --> 01:04:52,848 È ora di tornare il Gioiello della vita. 917 01:05:01,847 --> 01:05:03,212 Il mio nome è Sheena. 918 01:05:03,327 --> 01:05:04,897 Ecco il Gioiello della vita. 919 01:05:06,647 --> 01:05:07,057 Dov'è Damos? 920 01:05:07,167 --> 01:05:09,693 Non verrà. 921 01:05:09,807 --> 01:05:12,128 Ho fatto qualcosa gli è successo? 922 01:05:12,247 --> 01:05:14,773 Stava per farlo tradirti. 923 01:05:14,887 --> 01:05:15,092 Non può essere. 924 01:05:15,207 --> 01:05:17,255 Sì, è vero. 925 01:05:17,367 --> 01:05:19,051 Ma ho il Gioiello... (Ansimante) 926 01:05:25,247 --> 01:05:28,808 No! 927 01:05:28,927 --> 01:05:30,975 Mi hai ingannato! 928 01:05:31,087 --> 01:05:33,055 Non è vero! 929 01:05:45,087 --> 01:05:47,738 Ora, l'acqua argentata! 930 01:06:08,207 --> 01:06:10,414 Che cos'è questo? 931 01:06:18,727 --> 01:06:20,138 Qualcosa non va. 932 01:06:20,247 --> 01:06:22,727 Forse è troppo tardi! 933 01:06:22,847 --> 01:06:24,417 C'è Sheena! 934 01:06:28,727 --> 01:06:30,138 Il Gioiello della vita è proprio qui, 935 01:06:30,247 --> 01:06:33,137 ma non sono giusto te lo restituirò. 936 01:06:33,247 --> 01:06:35,898 Tu, come potresti fai questo? 937 01:06:36,007 --> 01:06:39,170 Molte grazie per avermelo detto tutto sul futuro, caro, 938 01:06:39,287 --> 01:06:41,574 perché ora la storia è sta per cambiare! 939 01:06:49,127 --> 01:06:51,209 Smettetela, tutti quanti! 940 01:06:52,807 --> 01:06:54,730 (Urlando) 941 01:07:03,327 --> 01:07:04,738 Era Damos quello poco fa? 942 01:07:04,847 --> 01:07:06,849 Sì ! 943 01:07:06,967 --> 01:07:07,968 Ash, aspetta! 944 01:07:08,087 --> 01:07:09,976 Vado a prendere il Gioiello della vita tornato da Marcus! 945 01:07:13,087 --> 01:07:14,657 Sei ferito? 946 01:07:14,767 --> 01:07:15,097 Chi sei? 947 01:07:15,207 --> 01:07:17,369 Pichu. 948 01:07:29,487 --> 01:07:31,489 Damos. 949 01:07:31,607 --> 01:07:33,814 Lo so non è stata colpa tua. 950 01:07:33,927 --> 01:07:36,328 Devi essere Sheena. 951 01:07:36,447 --> 01:07:38,097 Ho fatto qualcosa di stupido. 952 01:07:41,327 --> 01:07:44,536 Se solo avessi capito, Marcus mi tradirebbe in questo modo. 953 01:07:54,247 --> 01:07:56,249 Sudowoodo! 954 01:07:57,127 --> 01:07:58,936 Sudowoodo! 955 01:07:59,047 --> 01:08:00,287 Usa il braccio del martello! 956 01:08:00,407 --> 01:08:01,135 Sudowoodo! 957 01:08:06,207 --> 01:08:07,652 Sudowoodo! 958 01:08:07,767 --> 01:08:09,929 Buon lavoro, ritorna. 959 01:08:16,367 --> 01:08:19,052 Ora Michina lo farà per sempre fiorire. 960 01:08:19,167 --> 01:08:20,009 La fine della desolazione. 961 01:08:23,207 --> 01:08:24,697 Marco! 962 01:08:24,807 --> 01:08:27,936 A te doni il Gioiello della vita Arceus adesso, altrimenti! 963 01:08:28,047 --> 01:08:29,128 È troppo tardi per quello. 964 01:08:29,247 --> 01:08:31,568 Adesso appartiene a noi. 965 01:08:31,687 --> 01:08:32,495 Heatran! 966 01:08:32,607 --> 01:08:33,256 Heatran! 967 01:08:33,367 --> 01:08:35,654 Veloce, Pikachu, usa il fulmine! 968 01:08:35,767 --> 01:08:37,178 Chu I 969 01:08:41,087 --> 01:08:42,373 Bronzong! 970 01:08:42,487 --> 01:08:44,091 Bronzong. 971 01:08:49,687 --> 01:08:51,291 Piplup! 972 01:08:59,647 --> 01:09:02,332 Sono certo che un giorno mi ringrazierete tutti. 973 01:09:02,447 --> 01:09:03,608 Per che cosa ? 974 01:09:03,727 --> 01:09:05,889 Perché sto risparmiando il futuro. 975 01:09:06,007 --> 01:09:07,736 Salvare il futuro? 976 01:09:07,847 --> 01:09:09,611 Arceus perirà qui, 977 01:09:09,727 --> 01:09:11,377 il che significa lì non sarà un modo per Arceus 978 01:09:11,487 --> 01:09:13,410 apparire in futuro mai più. 979 01:09:15,567 --> 01:09:17,331 Sto cambiando la storia! 980 01:09:28,167 --> 01:09:31,250 Damos, perché l'ha fatto mi tradisci? 981 01:09:31,367 --> 01:09:32,334 Perché?! 982 01:09:32,447 --> 01:09:35,496 (Piplup) lup,lup,lup,lup, lup, lup, lup, lup„. 983 01:09:39,567 --> 01:09:41,569 Va bene, Pikachu, usa l'attrezzatura volt! 984 01:09:41,687 --> 01:09:42,688 Pika! 985 01:09:42,807 --> 01:09:44,775 Pika, pika! 986 01:09:44,887 --> 01:09:45,331 Zong! 987 01:09:45,447 --> 01:09:47,927 Adesso, piplup, usa l'idromassaggio! 988 01:09:48,047 --> 01:09:50,049 Pikachu, fulmine, andiamo! 989 01:09:50,167 --> 01:09:51,657 Chu I 990 01:10:10,967 --> 01:10:12,571 Sheena, dammi la mano. 991 01:10:17,087 --> 01:10:20,569 (Entrambi) trascendono il confini di tempo e spazio. 992 01:10:31,967 --> 01:10:33,048 Tutti. 993 01:10:36,167 --> 01:10:40,138 Arceus ha sacrificato il suo stessa vita per salvarci, 994 01:10:40,247 --> 01:10:43,251 e anche, per salvare la nostra terra. 995 01:10:48,927 --> 01:10:50,133 Pichu. 996 01:11:05,207 --> 01:11:07,972 Pika! 997 01:11:08,087 --> 01:11:10,215 Creature magiche vivi nel santuario? 998 01:11:10,327 --> 01:11:11,055 Ragazzi, potete aiutarci? 999 01:11:13,527 --> 01:11:14,892 Va bene ! 1000 01:11:22,087 --> 01:11:24,931 Tutti ferma i tuoi attacchi. 1001 01:11:36,167 --> 01:11:37,407 Eh? 1002 01:11:42,927 --> 01:11:44,895 Hanno smesso di attaccare! 1003 01:11:45,007 --> 01:11:45,974 Pi, Pichu, Chu! 1004 01:12:02,767 --> 01:12:03,097 Arceus. 1005 01:12:03,207 --> 01:12:05,778 Per favore, guardami. 1006 01:12:08,287 --> 01:12:10,096 (Urlando) 1007 01:12:13,087 --> 01:12:15,738 Chu, Pichu, Pichu! 1008 01:12:15,847 --> 01:12:17,087 Sheena! 1009 01:12:23,167 --> 01:12:24,976 (grugnito) 1010 01:12:26,647 --> 01:12:29,298 Heatran, Bronzong, prenditi cura di questo! 1011 01:12:34,567 --> 01:12:36,217 Eh, che diavolo... 1012 01:12:36,327 --> 01:12:37,488 Pika, pika! 1013 01:12:39,287 --> 01:12:41,051 Heatran! 1014 01:12:41,167 --> 01:12:43,215 Pip, pip, pip, lup, lup! 1015 01:12:47,927 --> 01:12:48,928 Pika. 1016 01:12:49,047 --> 01:12:50,890 Bronzong! 1017 01:12:57,967 --> 01:12:59,696 (grugnito) 1018 01:13:07,687 --> 01:13:08,973 (Ansimante) 1019 01:13:30,087 --> 01:13:31,737 Pikachu! 1020 01:13:31,847 --> 01:13:33,053 Pika! 1021 01:13:39,487 --> 01:13:40,727 Pika, pi! 1022 01:13:40,847 --> 01:13:42,497 Ok, eccolo che arriva! 1023 01:13:47,287 --> 01:13:48,368 Pikachu! 1024 01:13:48,487 --> 01:13:49,090 Oh, ehi! 1025 01:13:49,207 --> 01:13:51,130 Ben fatto, Pikachu! 1026 01:13:51,247 --> 01:13:52,851 Pika, pika! 1027 01:13:59,207 --> 01:14:00,811 Ehi, cenere! 1028 01:14:00,927 --> 01:14:02,816 Pikachu! 1029 01:14:05,047 --> 01:14:07,049 Ehi, ragazzi, ho capito il Gioiello della vita! 1030 01:14:07,167 --> 01:14:09,693 Ash, fantastico! 1031 01:14:09,807 --> 01:14:12,014 Riportalo a Arceus, presto! 1032 01:14:12,127 --> 01:14:13,208 Giusto ! 1033 01:14:13,327 --> 01:14:15,534 Andiamo, amico. 1034 01:14:19,087 --> 01:14:20,418 Lup, lup, lup! 1035 01:14:25,087 --> 01:14:26,737 Lup! 1036 01:14:45,647 --> 01:14:47,137 Arceus! 1037 01:14:47,247 --> 01:14:49,215 Guarda, ti ho portato il Gioiello della vita, 1038 01:14:49,327 --> 01:14:50,135 quindi per favore prendilo! 1039 01:14:50,247 --> 01:14:52,454 Pika. 1040 01:14:58,287 --> 01:14:59,573 Arceus. 1041 01:14:59,687 --> 01:15:01,257 Pikachu. 1042 01:15:13,847 --> 01:15:15,258 Pika. 1043 01:15:16,407 --> 01:15:18,296 Pika, pi! 1044 01:15:18,407 --> 01:15:19,897 Pikachu! 1045 01:15:22,287 --> 01:15:24,289 Pichu... 1046 01:15:24,407 --> 01:15:25,977 Oh, cosa sta succedendo? 1047 01:15:26,087 --> 01:15:28,852 Oh no! 1048 01:15:28,967 --> 01:15:30,696 Cosa mi sta succedendo? 1049 01:15:30,807 --> 01:15:33,174 (Marco) stai scomparendo. 1050 01:15:33,287 --> 01:15:34,857 Con Arceus non più, 1051 01:15:34,967 --> 01:15:37,618 non c'è motivo per te di farlo devo tornare qui. 1052 01:15:37,727 --> 01:15:39,536 La storia è cambiata. 1053 01:15:49,527 --> 01:15:51,689 No, Arceus. 1054 01:15:51,807 --> 01:15:53,297 Non puoi morire non puoi. 1055 01:15:56,087 --> 01:15:59,569 Non puoi andartene questo mondo che ci odia. 1056 01:15:59,687 --> 01:16:00,051 Non te lo permetterò! 1057 01:16:00,167 --> 01:16:02,374 Pika! 1058 01:16:09,047 --> 01:16:10,651 Piplup. 1059 01:16:22,367 --> 01:16:25,132 (Lamento) 1060 01:16:39,567 --> 01:16:40,136 Pika... 1061 01:16:42,767 --> 01:16:44,257 Pika, pi! 1062 01:16:46,607 --> 01:16:48,291 Pikachu! 1063 01:16:53,847 --> 01:16:56,851 (grugnito) 1064 01:17:04,247 --> 01:17:06,136 Arceus! 1065 01:17:38,607 --> 01:17:40,211 Damos! 1066 01:17:42,927 --> 01:17:44,691 Il gioiello della vita... 1067 01:17:44,807 --> 01:17:46,252 Per favore, prendilo. 1068 01:18:20,407 --> 01:18:23,092 Pikachu! 1069 01:18:23,207 --> 01:18:25,255 Pika, pi! 1070 01:18:27,367 --> 01:18:28,016 Eh? 1071 01:18:28,127 --> 01:18:28,969 Siamo tornati! 1072 01:18:29,087 --> 01:18:33,137 Piplup! 1073 01:18:33,247 --> 01:18:34,089 Siete tutti degli sciocchi! 1074 01:18:37,367 --> 01:18:38,448 Siamo vivi! 1075 01:18:38,567 --> 01:18:39,807 SÌ. 1076 01:18:39,927 --> 01:18:41,452 Pichu! 1077 01:19:17,847 --> 01:19:19,133 Chi sei? 1078 01:19:19,247 --> 01:19:21,978 Sono cenere e questo è il mio compagno, Pikachu. 1079 01:19:22,087 --> 01:19:23,418 Pikachu! 1080 01:19:41,487 --> 01:19:44,218 Ash e Pikachu. 1081 01:19:44,327 --> 01:19:48,013 Siete voi chi mi ha salvato la vita? 1082 01:19:48,127 --> 01:19:48,969 Non eravamo solo noi. 1083 01:19:51,767 --> 01:19:53,007 Ash I 1084 01:19:54,207 --> 01:19:56,858 sei vivo! 1085 01:19:56,967 --> 01:19:58,128 Qui lo hanno fatto tutti! 1086 01:19:58,247 --> 01:20:00,170 Pika, pika! 1087 01:20:08,247 --> 01:20:11,251 Arceus, per favore, perdonami. 1088 01:20:11,367 --> 01:20:13,017 L'ho già visto nel tuo cuore. 1089 01:20:13,127 --> 01:20:14,970 Va tutto bene. 1090 01:20:18,047 --> 01:20:19,572 (Marco) questa è la fine. 1091 01:20:19,687 --> 01:20:21,018 Lo so. 1092 01:20:21,127 --> 01:20:24,734 Questo posto lo farà ancora una volta diventare una terra desolata. 1093 01:20:24,847 --> 01:20:26,611 Per noi, non c'è futuro. 1094 01:20:32,447 --> 01:20:33,733 (Urlando) 1095 01:20:37,247 --> 01:20:39,614 (Urlando) 1096 01:21:24,927 --> 01:21:26,167 Fantastico! 1097 01:21:26,287 --> 01:21:27,015 Piplup! 1098 01:21:53,407 --> 01:21:56,172 Ho esaurito tutta la mia forza, 1099 01:21:56,287 --> 01:22:00,133 quindi per ora devo riposare. 1100 01:22:00,247 --> 01:22:01,897 Addio, Damos. 1101 01:22:04,327 --> 01:22:07,376 Ash, Pikachu... 1102 01:22:07,487 --> 01:22:08,727 E tu. 1103 01:22:13,207 --> 01:22:16,256 Tutti i miei amati. 1104 01:22:36,887 --> 01:22:38,935 Dialga sta chiamando. 1105 01:22:39,047 --> 01:22:40,048 Chu. 1106 01:22:40,167 --> 01:22:42,818 È ora di tornare al futuro. 1107 01:22:42,927 --> 01:22:44,770 Ma volevo per parlare di più. 1108 01:22:44,887 --> 01:22:46,491 Pichu. 1109 01:22:46,607 --> 01:22:48,132 Anche io. 1110 01:22:48,247 --> 01:22:50,853 Lo stesso qui. 1111 01:22:50,967 --> 01:22:53,049 Ma non deve essere futuri figli. 1112 01:22:53,167 --> 01:22:54,817 Pichu! 1113 01:22:59,887 --> 01:23:01,571 Pichu. 1114 01:23:06,327 --> 01:23:08,329 Il futuro. 1115 01:23:08,447 --> 01:23:09,892 Oh. 1116 01:23:24,607 --> 01:23:26,018 Siamo tornati? 1117 01:23:28,407 --> 01:23:29,852 Giratina! 1118 01:23:29,967 --> 01:23:30,889 Eh? 1119 01:23:31,007 --> 01:23:32,657 E Dialga! 1120 01:23:37,527 --> 01:23:39,609 Anche Palkia. 1121 01:23:44,807 --> 01:23:46,855 Arceus! 1122 01:23:46,967 --> 01:23:48,207 (Alba) ma come? 1123 01:23:54,047 --> 01:23:55,811 No, Arceus, no! 1124 01:24:27,607 --> 01:24:30,372 Sono cenere, e questo è il mio partner, Pikachu. 1125 01:24:30,487 --> 01:24:31,977 Pikachu! 1126 01:24:34,807 --> 01:24:36,491 Cenere. 1127 01:24:45,527 --> 01:24:46,972 (Tutti ansimanti) 1128 01:25:05,487 --> 01:25:07,376 La storia è stata corretta. 1129 01:25:07,487 --> 01:25:08,010 Oh. 1130 01:25:13,367 --> 01:25:14,129 (Tutti) eh? 1131 01:25:21,127 --> 01:25:23,858 Lavato di nuovo. 1132 01:26:11,327 --> 01:26:12,692 Tutto è ritorno alla normalità! 1133 01:26:12,807 --> 01:26:14,093 Pika! 1134 01:26:14,207 --> 01:26:15,697 Piplup! 1135 01:26:15,807 --> 01:26:17,775 Oh, aspetta un attimo! 1136 01:26:17,887 --> 01:26:20,413 Abbiamo restituito il Gioiello della vita in passato, 1137 01:26:20,527 --> 01:26:23,258 il che significa questo posto dovrebbe essere totalmente desolato. 1138 01:26:23,367 --> 01:26:24,812 Arceus? 1139 01:26:24,927 --> 01:26:26,577 Non è colpa mia. 1140 01:26:26,687 --> 01:26:29,691 I tuoi antenati hanno dedicato il loro intere vite 1141 01:26:29,807 --> 01:26:32,890 a coltivare e ripristinare questa terra. 1142 01:26:33,007 --> 01:26:34,896 Questo posto è stato portato tornare alla vita 1143 01:26:35,007 --> 01:26:38,648 dagli sforzi di persone e Pokémon allo stesso modo. 1144 01:26:38,767 --> 01:26:39,973 Capisco. 1145 01:26:40,087 --> 01:26:41,532 Sheena, ce l'abbiamo fatta! 1146 01:26:41,647 --> 01:26:42,569 Giusto ! 1147 01:26:42,687 --> 01:26:44,098 (Kevin) sheena! 1148 01:26:46,127 --> 01:26:47,572 Kevin! 1149 01:26:50,127 --> 01:26:50,969 Ah! 1150 01:27:04,767 --> 01:27:06,337 Ciao ! 1151 01:27:06,447 --> 01:27:07,778 Ciao ciao ! 1152 01:27:07,887 --> 01:27:10,049 Grazie di tutto! 1153 01:27:36,247 --> 01:27:38,056 (Kevin) Sheena, guarda questo! 1154 01:27:42,687 --> 01:27:45,054 (Cenere) 1155 01:27:45,167 --> 01:27:48,489 Damos deve aver lasciato questo sapendo che lo vedremmo! 1156 01:27:48,607 --> 01:27:50,974 C'è qualcosa scritto qui. 1157 01:27:51,087 --> 01:27:53,738 "A tutta la mia bellezza futuri figli 1158 01:27:53,847 --> 01:27:56,134 "chi mi ha insegnato a credere, 1159 01:27:56,247 --> 01:27:59,694 "Offro a tutti voi ora il mio le speranze e gli auguri più sinceri 1160 01:27:59,807 --> 01:28:01,093 "che il mondo futuro diventerà 1161 01:28:01,207 --> 01:28:04,051 sempre più bello..." 1162 01:28:04,167 --> 01:28:06,135 (Damos) e basta esattamente il tipo di mondo 1163 01:28:06,247 --> 01:28:08,136 ti ritrovi dentro. 1164 01:28:12,727 --> 01:28:14,377 Grazie, Damos. 1165 01:28:16,607 --> 01:28:17,096 (Arceo) cenere... 1166 01:28:23,607 --> 01:28:27,373 Questo tuo mondo lo è davvero un posto magnifico. 1167 01:28:30,687 --> 01:28:30,971 È! 1168 01:28:45,247 --> 01:28:48,091 E ora, con grande gioia, 1169 01:28:48,207 --> 01:28:51,370 Finalmente mi sono ripreso capire 1170 01:28:51,487 --> 01:28:53,808 che ne sono davvero una parte. 1171 01:28:55,487 --> 01:28:56,898 Ci vediamo, Arceus! 1172 01:28:57,007 --> 01:28:57,212 Pikachu! 1173 01:28:57,327 --> 01:29:00,570 Ciao, Arceus! 1174 01:29:35,287 --> 01:29:38,291 OCR di Shovon Khan 1175 01:29:46,567 --> 01:29:48,092 ♫ Ho visto il futuro ♫ 1176 01:29:48,207 --> 01:29:51,051 ♫ e il futuro è oggi ♫ 1177 01:29:51,167 --> 01:29:54,535 ♫ le canzoni per tutti i bambini ♫ 1178 01:29:54,647 --> 01:29:57,617 ♫ cercando un modo migliore ♫ 1179 01:29:57,727 --> 01:30:00,412 ♫ quando arriva la gente insieme ♫ 1180 01:30:00,527 --> 01:30:03,098 ♫ niente li trattiene ♫ 1181 01:30:03,207 --> 01:30:05,972 ♫ perché quando siamo uniti ♫ 1182 01:30:06,087 --> 01:30:08,897 ♫ stiamo meglio è un dato di fatto ♫ 1183 01:30:09,007 --> 01:30:11,772 ♫ il mondo è così tanto più luminoso ♫ 1184 01:30:11,887 --> 01:30:14,538 ♫ non c'è niente non possiamo farlo ♫ 1185 01:30:14,647 --> 01:30:17,014 ♫ se ci fidiamo l'uno dell'altro ♫ 1186 01:30:17,127 --> 01:30:19,892 ♫ non c'è modo di fermarsi io e te ♫ 1187 01:30:21,167 --> 01:30:24,137 ♫ una speranza, un desiderio ♫ 1188 01:30:24,247 --> 01:30:26,568 ♫ lo faremo mantieni la fede ♫ 1189 01:30:26,687 --> 01:30:29,770 ♫ una possibilità per noi ♫ 1190 01:30:29,887 --> 01:30:32,538 ♫ fare il mondo è un posto migliore ♫ 1191 01:30:32,647 --> 01:30:35,457 ♫ insieme potremmo fai così tanto ♫ 1192 01:30:35,567 --> 01:30:38,571 ♫ se solo impariamo a fidarci ♫ 1193 01:30:40,287 --> 01:30:42,813 ♫ puoi trovarlo il coraggio ♫ 1194 01:30:42,927 --> 01:30:45,578 ♫ quando gli altri deluderti ♫ 1195 01:30:45,687 --> 01:30:46,973 ♫ ne hai la forza ♫ 1196 01:30:47,087 --> 01:30:51,137 ♫ quando c'è nessun altro in giro ♫ 1197 01:30:51,247 --> 01:30:52,976 ♫ sei abbastanza coraggioso ♫ 1198 01:30:53,087 --> 01:30:56,614 ♫ affrontare la notte più buia ♫ 1199 01:30:56,727 --> 01:30:59,651 ♫ non preoccuparti perché lo siamo con te ♫ 1200 01:30:59,767 --> 01:31:02,498 ♫ pronto per la lotta ♫ 1201 01:31:02,607 --> 01:31:05,258 ♫ il mondo è molto meglio ♫ 1202 01:31:05,367 --> 01:31:08,211 ♫ non c'è niente non possiamo farlo ♫ 1203 01:31:08,327 --> 01:31:10,648 ♫ se ci fidiamo l'uno dell'altro ♫ 1204 01:31:10,767 --> 01:31:14,488 ♫ non c'è modo di fermarsi io e te ♫ 1205 01:31:14,607 --> 01:31:17,656 ♫ una speranza un desiderio ♫ 1206 01:31:17,767 --> 01:31:20,054 ♫ lo faremo mantieni la fede ♫ 1207 01:31:20,167 --> 01:31:23,296 ♫ una possibilità per noi ♫ 1208 01:31:23,407 --> 01:31:26,138 ♫ fare il mondo è un posto migliore ♫ 1209 01:31:26,247 --> 01:31:29,217 ♫ insieme potremmo fai così tanto ♫ 1210 01:31:29,327 --> 01:31:32,171 ♫ se solo impariamo a fidarci ♫ 1211 01:31:36,607 --> 01:31:39,258 ♫ ascolta la voce dentro di te ♫ 1212 01:31:39,367 --> 01:31:42,098 ♫ credi e basta la verità ti guiderà ♫ 1213 01:31:42,207 --> 01:31:43,971 ♫ arriveremo proprio lì accanto a te ♫ 1214 01:31:44,087 --> 01:31:47,853 ♫ fino in fondo ♫ 1215 01:31:51,367 --> 01:31:54,257 ♫ una speranza un desiderio ♫ 1216 01:31:54,367 --> 01:31:56,847 ♫ lo faremo mantieni la fede ♫ 1217 01:31:56,967 --> 01:31:58,969 ♫ una possibilità per noi ♫ 1218 01:31:59,087 --> 01:32:02,011 ♫ fare il mondo è un posto migliore ♫ 1219 01:32:02,127 --> 01:32:05,848 ♫ insieme potremmo fai così tanto ♫ 1220 01:32:05,967 --> 01:32:10,131 ♫ se solo impariamo a fidarci ♫ 1221 01:32:10,247 --> 01:32:10,975 ♫ se solo impariamo ♫ 1222 01:32:11,087 --> 01:32:12,976 ♫ se solo impariamo fidarsi ♫ 1223 01:32:13,087 --> 01:32:17,297 ♫ una speranza un desiderio ♫ 1224 01:32:17,407 --> 01:32:19,535 ♫ lo faremo mantieni la fede ♫ 1225 01:32:19,647 --> 01:32:22,651 ♫ una possibilità per noi ♫ 1226 01:32:22,767 --> 01:32:25,498 ♫ fare il mondo è un posto migliore ♫ 1227 01:32:25,607 --> 01:32:28,417 ♫ insieme potremmo fai così tanto ♫ 1228 01:32:28,527 --> 01:32:31,531 ♫ se solo impariamo a fidarci ♫ 1229 01:32:34,127 --> 01:32:37,176 ♫ se solo impariamo a fidarci ♫ ♫ 1230 01:32:40,327 --> 01:32:42,648 ♫ apri gli occhi ♫ 1231 01:32:42,767 --> 01:32:45,452 ♫ è facile da fare ♫ 1232 01:32:45,567 --> 01:32:47,695 ♫ prenditi semplicemente il tempo ♫ 1233 01:32:47,807 --> 01:32:50,936 ♫ e guardati intorno ♫ 1234 01:32:51,047 --> 01:32:53,573 ♫ non dimenticare mai ♫ 1235 01:32:53,687 --> 01:32:57,931 ♫ è bellissimo mondo ♫ 1236 01:33:01,727 --> 01:33:03,013 ♫ apri gli occhi ♫ 1237 01:33:03,127 --> 01:33:06,848 ♫ è facile da fare ♫ 1238 01:33:06,967 --> 01:33:09,174 ♫ prenditi semplicemente il tempo ♫ 1239 01:33:09,287 --> 01:33:12,177 ♫ e guardati intorno ♫ 1240 01:33:12,287 --> 01:33:14,938 ♫ non dimenticare mai ♫ 1241 01:33:15,047 --> 01:33:18,130 ♫ è bellissimo mondo ♫ 1242 01:33:18,247 --> 01:33:20,773 ♫ è un mondo bellissimo ♫ ♫ 1243 01:33:22,207 --> 01:33:26,053 ♫ Lo farò sempre ricordati di te ♫ 1244 01:33:28,607 --> 01:33:31,577 ♫ porta con te i tuoi sogni ♫ 1245 01:33:31,687 --> 01:33:34,691 ♫ finché loro diventare realtà ♫ 1246 01:33:34,807 --> 01:33:37,890 ♫ ogni respiro che prendo ♫ 1247 01:33:38,007 --> 01:33:41,170 ♫ sveglio in ogni momento ♫ 1248 01:33:42,647 --> 01:33:46,777 ♫ Lo farò sempre ricordati di te ♫ ♫